Chan Master Yantou Quanhuo | 2018-06-23 | Download | AI assisted translation
| 岩头一生所留言语较少，散见于各灯录中。 | The recorded sayings Yantou left during his lifetime are relatively few and are scattered throughout various lamp records. |
|---|---|
| 为方便后人学习，后学收集了《五灯会元》、《景德传灯录》、《祖堂集》和《联灯会要》中关于岩头全豁禅师的记载，将禅师的语录和行状按照德山下、岩头沙汰、卧龙弘法的时间顺序进行了汇集和排序整理，其中卧龙弘法部分又按照开示、勘验行录、问答的顺序罗列。 | For the convenience of later students, this junior student has collected the accounts of Chan Master Yantou Quanhuo found in the Compendium of the Five Lamps, the Jingde Record of the Transmission of the Lamp, the Anthology of the Patriarchal Hall, and the Essentials of the United Lamp Assembly. The master’s recorded sayings and biographical accounts have been compiled and arranged chronologically according to his time under Deshan, Yantou’s sifting and guidance, and his propagation of the Dharma at Wolong. The section on his propagation of the Dharma at Wolong is further arranged in the order of teachings, records of testing and verification, and questions and answers. |
| 本辑录主要以五灯会元为底本，旁参其他三本书籍合录而成。整理匆忙，多有不当及错漏，望阅者明鉴。 | This compilation takes the Compendium of the Five Lamps as its primary text and incorporates relevant material from the other three works. Prepared in haste, it doubtless contains many improprieties, errors, and omissions. May readers examine it discerningly. |
| 后学莲明谨叩二〇一一年七月十七日 | Respectfully submitted by the junior student Lianming, July 17, 2011 |
