Section Five: Virtues of Fruition

Master Wang Xianglu | 2018-06-23 | Download | AI assisted translation

Bodhisattvas, relying on prajñāpāramitā, have no hindrances in their minds. Because there are no hindrances, there is no fear. Far removed from inverted views and delusive thoughts, they realize ultimate nirvāṇa. All Buddhas of the three times, relying on prajñāpāramitā, attain unsurpassed, complete, perfect awakening.

Ordinary beings and Buddhas are fundamentally nondual in substance. Ordinary beings are the causal mind; Buddhas and bodhisattvas possess the virtues of fruition. Yet the virtues of fruition also arise from causes: none can attain realization without practice. One simply must not cling to there being practice, attainment, or realization. But if one mistakenly clings to there being no practice, no attainment, and no realization, then ordinary beings could refrain from practice and simply become Buddhas of themselves. How could such a principle exist in the world? If one clings to there being practice, attainment, and realization, one has not understood the original nature; dharmas cannot become empty, and one will ultimately fail to reach the ultimate.

Only by relying on prajñāpāramitā does the mind attain freedom. It neither clings to cultivation, attainment, or realization as existing, nor to cultivation, attainment, or realization as nonexistent. All dharmas are empty and pure, and the mind is without hindrance. This does not mean that there is no concern; rather, concern does not become a hindrance. Hindrance is the cause, fear the result; inversion is the cause, delusive dreaming the result. When all these are absent, this is called ultimate nirvāṇa; ultimate nirvāṇa is Buddha.

Clearly knowing that all dharmas have the characteristic of emptiness, that there is no wisdom and no attainment, still does not amount to annihilation. To attain this unattainable is unsurpassed bodhi. Bodhi is not existent, for it cannot be attained; bodhi is not empty, for it is not annihilated. Within the true suchness and intrinsic nature of the unattainable are wondrous functions as countless as the sands of the Ganges. Intrinsic nature itself neither arises nor ceases, yet it can give rise to all dharmas.

The Buddhas of the three times neither come nor go. All who perfectly fulfill this fruition and virtue must rely on prajñā in cultivation. Only when cultivation reaches the point at which all is empty and pure is it called pāramitā. In the sūtra, the expressions translated “all,” “all,” “no,” “without hindrance,” “ultimate,” and “deep” echo one another from beginning to end, expressing the utmost perfection of virtue.

The foregoing five sections constitute the first half of the Heart Sūtra. They express the absence of substantiality, yet all remain on the ground of functioning, where speech is still possible; thus one turns from existence to emptiness. The following two sections constitute the latter half. They express the absence of vacuity, having already departed from the ground of functioning, where speech is no longer possible; thus one turns again from emptiness to existence. Together they express the meaning of being neither substantial nor vacuous—namely, the Tathāgata’s meaning that all dharmas are such.

Top