1. Clarifying Gross Delusions: Neither Grasping nor Indulging.
Let us now return to the Ganges Mahāmudrā. Earlier, we discussed that Mahāmudrā is a practical method that directly guides us toward realizing our true mind. Mahāmudrā represents the One True Dharma Realm, our true mind, and the essential being that is uncultivated, unrefined, and undistracted. However, to enter the realm of Mahāmudrā practice, one must initially undergo rigorous cultivation. Without practice, one cannot recognize this thoughtless spiritual awareness as one’s true nature or achieve the Great Way. Why is this the case? Mahāmudrā asserts:
“However, gross deluded thoughts that follow circumstances obscure the original face of one’s own mind.”
What are these gross deluded thoughts that follow circumstances? Our thoughts emerge in response to external situations, clinging to them endlessly. We find ourselves caught in a cycle of seeing this, thinking about that, seeing that, and thinking about this, struggling to let go, which results in minds filled with chaotic and disorganized thoughts. These are what we refer to as gross deluded thoughts. They are like dark clouds obscuring the sun, hiding the true radiant nature of our mind. Therefore, they must be dispelled.
Without addressing these gross deluded thoughts, our practice cannot progress. Why? You are trapped in delusions and confusion while sitting here, contemplating various distractions. You are influenced by external circumstances and cling to them indefinitely. This state hinders your ability to recognize the true nature of your mind. Remaining in this state is akin to wandering in the cycle of life and death! How can you commence your practice of cultivation, and how can you achieve profound success?
“Although it is pointed out directly, one remains unable to see it. Thus, it is essential to first dispel the gross delusion. Consequently, it is advised, ‘Initially, allow the mind to rest calmly, neither grasping nor indulging.’”
We have explained many times where the true mind is and what it looks like. If, despite these clear instructions, we still cannot perceive it, it indicates that our delusion is forceful. Therefore, we should focus on practicing to eliminate this gross delusion.
Just as enlightenment and the attainment of the Way occur in stages, so does practice. What should we prioritize? When we begin our practice, we must sever the gross delusion that clings to the environment. What are gross deluded thoughts? They are the delusions that arise from fixating on specific things and continuously grasping at our surroundings. In our practice, we must ignore these distractions and let go of everything, thereby eliminating gross deluded thoughts.
However, even after we have removed gross deluded thoughts, subtle delusions persist—these are the thoughts in our minds. Those who have engaged in practice understand that when we cease to focus on gross deluded thoughts, subtle thoughts may unconsciously arise. These are known as subtle delusions, and in the Dharma Characteristics School, this type of thinking is referred to as “intention.”
The Dharma Characteristics School teaches five universal mental factors possessed by everyone, by all sentient beings: attention, contact, feeling, perception, and volition. These are the most fundamental aspects of the deluded mind. Yi (意), “mind,” here means the mind faculty.
It moves continually, like a fish swimming in deep water, and moves very fast. Its movement cannot be seen from the surface, but it flows without stopping. These are subtle and extremely subtle deluded thoughts.
The most extremely subtle deluded thoughts are also called the subtle continuous stream. At their subtlest, they appear perfectly still, like water flowing at great speed: it looks motionless but is actually moving extremely fast, beyond the perception of human eyes. Only by entering deeply into Vajrasattva samādhi can we see it. Thus, even after gross deluded thoughts cease, subtle, very subtle, and extremely subtle deluded thoughts remain. How much more is this so when, at the beginning of practice, we have merely made the body motionless!
How, then, can we perceive these extremely subtle delusions? Only by calming our minds and meditating—first clarifying the gross delusion—can we recognize the subtle and extremely subtle delusions. By doing so, we can eliminate these delusions and realize the true nature of our mind. Therefore, we must first eliminate the gross delusion.
How should we practice? Mahāmudrā instructs us, “At first, let the mind rest at ease, neither suppressing nor indulging.” At the outset, let the mind be completely at ease, without attachment, affliction, constraint, or bondage. Be open and unencumbered; let everything go. Confucian teaching says, “The noble person is open and at ease; the petty person is always anxious.”
The petty person dwells on advantage and disadvantage, gain and loss, turning them over endlessly in the mind. Fear of losing what has been gained, or failing to gain what is desired, keeps them anxious. The noble person is unconcerned with gain and loss and takes everything lightly, and is therefore open and at ease. We who practice the Dharma should be people of great integrity and resolve, all the more ready to let everything go and rest at ease without abiding anywhere.
Tan (坦) means level and straight, without a bend: the mind has no crookedness, and the straightforward mind is the place of awakening. Dang (荡) means sweeping everything away, leaving no attachment. Thus one is completely at ease and free. Mahāmudrā asks us to begin in this way.
If we cannot do this, if the mind clings to something and keeps revolving around it, we must apply the Dharma to remedy it. How? By “neither suppressing nor indulging.” Qin (擒) means seizing and pressing down; zong (纵) means letting run unchecked. We should neither hold thoughts down nor indulge them, but let them be naturally.
When we practice, if we suppress our thoughts and refuse to let them move at all, they will gradually wither away. However, we must also avoid letting thoughts arise unchecked, as such an approach would lead to indulgence, which is equally misguided. When thoughts do arise, we choose to ignore them. This practice embodies the principle of being “neither grasping nor indulging.”
In fact, all our practices are about cultivating the skill of “ignoring.” It is not that thoughts cease coming or arising. Even if they arise, ignore them, and they will naturally dissipate. Whether chanting the Buddha’s name, reciting mantras, or meditating on Chan, when thoughts arise, we should neither suppress nor indulge them.
Thoughts cannot be captured or suppressed; they will return, as the ancient sages said: “The wind stops, but the waves still surge.” When a thought arises, those who chant the Buddha’s name ignore it and instead focus on the Buddha’s name. When a thought arises, those who meditate on Chan ignore it and instead focus on the topic. When a thought arises, those who practice Esoteric Buddhism ignore it and instead focus on the mantra.
By attending single-mindedly to the Buddha’s name, a huatou, or the mantra, deluded thoughts will naturally be transformed. The point is not to prevent them from arising, nor is it to let them flow freely. Rather, we should transform them. This part is living, not dead. Last time, we mentioned the verse of Chan Master Wolun: “Wolun has a trick, which can cut off a hundred thoughts. When faced with circumstances, the mind does not arise, and Bodhi grows day by day.” Suppressing thoughts is not effective and lacks vitality. The important thing is to avoid both suppression and indulgence—simply ignore them.
The presence of deluded thoughts is harmful, and suppressing them is inadequate. This is because deluded thoughts arise from the true mind, much like waves on water. If we suppress deluded thoughts, it is akin to eliminating the waves; consequently, the water disappears, leaving the true mind lifeless. The true mind is vibrant, capable of embodying all things, giving rise to all dharmas, and performing miraculous functions. If one suppresses deluded thoughts too completely, the true mind risks becoming as inert as wood, earth, metal, or stone, thereby losing its ability to perform miraculous functions.
Wood, earth, metal, and stone are among the twelve classes of living beings. At first glance, these inanimate elements appear to have no connection to us. This perception arises because we, alongside all other beings in the six realms of saṃsāra—the gods, humans, asuras, hungry ghosts, animals, and hell—are sentient beings, endowed with emotions and feelings.
While humans are sentient, wood, earth, metal, and stone are inert and motionless, seemingly disconnected from our existence. However, this is not the case. Despite their different forms, these twelve classes of living beings share the same true spiritual nature as manifestations of the One True Dharma Realm. They originate from the same source as we do and are not separate entities.
Buddha-nature is inherently real and true, possessing the capacity to arise from all dharmas and encompassing the spiritual faculties of wondrous uses. Nonetheless, by clinging to external appearances and becoming enveloped in ignorance—fixating on external circumstances, clinging to emotions, creating karma, and facing retribution—we obscure our true mind. This misunderstanding leads to a division of the one true nature into two aspects: inner and outer.
The inner truth pertains to our body and mind, while the outer truth encompasses the mountains, rivers, earth, sun, moon, stars, grass, trees, and forests—all of which are external objects.
In reality, they are all part of ourselves! Due to ignorance, we confine a small portion of earth, water, fire, and wind within our bodies while perceiving the rest as external and separate from ourselves. This misunderstanding gives rise to the twelve classes of living beings. In truth, all sentient beings, whether living or non-sentient, share the same fundamental root. This aligns with the sūtra’s assertion: “Sentient and non-sentient beings share the same perfect wisdom.” Non-sentient beings are also a part of us!
This common perfect wisdom represents the wisdom of the Buddha—an all-encompassing understanding that includes the universally acknowledged Dharma of all Buddhas, as well as the causes and seeds of all sentient beings.
Individuals engaged in cultivation today often achieve a limited degree of spiritual development. At times, one may hear whispers about future events, including who will arrive and their appearances; this phenomenon is known as the ear-reporting spirit.
However, some may incorrectly assume they possess wisdom and spiritual powers that allow them to predict arrivals and future occurrences, leading to a sense of complacency: “Ah! How wonderful! I have foresight.” Indeed, a transmitting ghost can influence this mindset, raising concerns. Prolonged interaction with such a spirit can result in exploitation and harm.
But what is the origin of this ghost? When this individual was alive, they formed cliques for personal gain, supported wrongdoers in legal matters, aided others in committing immoral acts, stole money, and even committed murder. These actions led to severe sins, resulting in their descent into hell and enduring suffering. After emerging from hell, their previous habits—forming cliques for personal gain and engaging in immoral deeds—remained intact and powerful. As a result, they can possess individuals and provide predictions about future events. These entities are referred to as transmitting ghosts, and they are anything but benevolent.
When practicing, do not assume you possess spiritual powers simply because someone claims you do. This assertion is misleading; it is a manifestation of a ghost! The sūtras describe various types of ghosts. For example, some individuals were greedy for wealth during their lifetimes, desiring money and gold in abundance. Due to their greed, they committed malevolent acts and were condemned to hell. Even after enduring their suffering, their greed persists, compelling them to covet everything they encounter. They regard plants and trees as valuable, believing them to belong to them.
Consequently, they attach themselves to these natural entities to exert their powers and create chaos. A legend speaks of a Bodhi tree in Shanghai’s Fuxing Park, reputed to possess extraordinary power. People flock to it, praying and worshipping, convinced it can resolve all their problems. Its perceived effectiveness is attributed to the strange ghosts that attach themselves to plants and trees.
Additionally, there are lustful men and women. Since lust embodies the fire of desire, they are tormented by their cravings in hell. Once their suffering concludes, their frivolous lust allows them to take form when they encounter the wind, which they use as their body, and transform into female demons. There are also ghosts that depend on mountains and rivers for their existence. What type of ghosts are these? They are referred to as “wangliang,” or evil-sighted ghosts.
These individuals held misguided views in their previous lives, marked by arrogance and self-righteousness. When others opposed them, they plotted and schemed to inflict harm, ultimately leading to their damnation.
After their suffering, their arrogance caused them to draw upon the essence of the sun and moon, seizing their light and inhabiting mountains and waters to display magical powers. This phenomenon is why certain locations are said to possess remarkable energy.
For instance, a recent rumor circulated about a water-splashing Guanyin statue in Hangzhou, located on Ziyang Mountain. At first glance, it appears to be an ordinary stone, but when water is poured over it, the image of Guanyin emerges, earning it the name Water-Splashing Guanyin. Rumors about the miraculous efficacy of this site spread, attracting visitors from afar who claimed that drinking its water could cure all ailments. In reality, these phenomena result from ghosts whose essence derives from the sun and moon.
All ghosts, gods, and even the elements of earth, wood, metal, and stone are manifestations of ourselves! This concept is referred to as “Sentient and non-sentient beings share the same perfect wisdom.” Our Buddhist nature innately recognizes the seeds of all living beings and comprehends the perfect and complete Great prajñā.
II. The Dharma Taught by the Insentient
Last time, someone asked, “It’s understandable that sentient beings can achieve perfect wisdom, but how can the insentient do the same?” How can the insentient like bricks, tiles, wood, and stone achieve perfect wisdom? How can they become Buddhas? Today, I’ll explain these questions further. Bricks, tiles, wood, and stone are all our nature.
Who discovered them? Wasn’t it our own spiritual light that illuminated them? Whose light is this? It is our Buddha-nature! Wherever the spiritual light of our Buddha-nature shines, all sentient and the insentient—mountains, rivers, earth, sun, moon, stars, men, women, young and old, birds, and beasts—are all reflections and manifestations of the Buddha-nature.
If you are a Buddha, then everything your spiritual light illuminates is a Buddha! For example, if I were the king of a country, everything in that land would belong to me. Similarly, if you were a Buddha, the light of your Buddha-nature would shine brightly in all directions, pervading the universe and filling the Dharma Realm. Everything is illuminated by the spiritual light of your Buddha-nature. Therefore, everything is a Buddha; every single one is a Buddha.
However, if we practice badly, fail to utilise the mind skillfully, and suppress our thoughts, we will become nothing more than dirt, wood, metal, and stone. Once upon a time, two people who were practicing meditation sat motionless beside a mountain. Grass grew on their heads and ears, transforming them into wood and stone. This transformation was the result of their practice of suppressing thoughts.
Therefore, everything we experience is a reflection of our Buddha-nature. All forms we see are Buddhas. Therefore, stools, chairs, tables, platforms, and so on are all Buddhas; nothing is not Buddha. Thus, it is said: “The luxuriant yellow flowers are nothing but Prajñā, and the verdant bamboos are all dharmakāya.” Flowers and bamboo are all manifestations of Buddha-nature; they are all Buddhas! Understanding this question may appear challenging, but once you understand the principle, it becomes effortless. Allow me to share a story to discuss this issue.
In the past, Chan Master Dongshan Liangjie also struggled with this question. He went to consult Patriarch Weishan and asked, “I recently heard that Master Zhong of Nanyang gave a speech on the Dharma Taught by the Insentient Object. I have not yet thoroughly understood its details.” Weishan asked, “Do you remember it?” Dongshan replied, “Yes.” Weishan said, “Try to repeat it once.” Dongshan then recounted the incident.
“A monk asked, ‘What is the ancient Buddha’s mind?’ The National Master replied, ‘They are walls and rubble.’ The monk asked, ‘Aren’t walls and rubble inanimate?’ (Walls and rubble are inanimate and have no awareness, while the Buddha is the Awakened One, all-knowing and all-powerful.
How could walls and rubble, insentient and devoid of awareness, be the ancient Buddha-mind? According to you, then, walls and rubble are not insentient? This was the monk’s counter-question.) The National Master replied, “Yes.” (These words contain a profound meaning. Sentient and insentient alike perfect all-knowing wisdom. Only through discrimination does the distinction between sentient and insentient arise.
Without discrimination, all sounds and forms, mountains, rivers, the great earth, and even food, drink, and sexual relations are complete within mind-nature, without a single dharma to be attained. What sentient or insentient could there be? Because we regard dharmas as attainable, we then classify them, love and hate them, grasp and reject them. Thus afflictions proliferate and the cycle continues without end.
As mentioned earlier, our bodies are originally made up of the four elements, just like insentient beings. It is only because the true mind is wrapped in ignorance that it becomes a deluded mind, bound in this shell of the four elements, and we cling to it as our self that we have false knowledge.
Otherwise, would our bodies not be the same as walls and rubble? But the monk did not understand this, hence his following doubts.) The monk asked, “Can it also teach the Dharma?” (The Buddha teaches the Dharma to liberate sentient beings. Ancient Buddhas can teach the Dharma; since the insentient is the ancient Buddha-mind, it can of course teach the Dharma.
Like us ordinary beings, this monk always fell into what is seen and heard among sense objects, failing to see the nature that sees and hears.) The National Master replied, “It constantly teaches, teaches with blazing intensity, without interruption.”
(The insentient does not teach intermittently, speaking at one moment and silent at another. It teaches at every moment, its voice as mighty as a fiercely blazing fire, without pause. We are often attached to what is seen and heard, not knowing that teaching without speaking is true teaching. We think that hearing a sound is hearing, and hearing no sound is not hearing.
Hearing no sound is also hearing! You heard no sound! Therefore, remaining silent is the truest expression. Since the strongest sound is characterized by silence, the greatest sound can be understood as the absence of sound. Claiming to hear sound means being attached to it, not true hearing. Hearing transcends sound and silence.
Sound is transient, having a beginning and an end, which makes it false; in contrast, nature is continuous and unbroken, making it true. The monk asked, ‘Why don’t I hear?’ The National Master replied, ‘You yourself don’t hear, so you should not interfere with others’ hearing. You don’t hear because you’re unaware of your Buddha-nature, focused on perceivable sounds, and oblivious to the fact that true hearing is silence.
Look further: who hears the absence of sound? Who is it that hears no sound? You say you do not hear, yet it is shining through your ear faculty right now. Why do you not recognize it? You hear the absence of sound—is that not hearing? Is hearing silence not true hearing? When a sound is heard, you follow it into discrimination and run after it.
When there is no sound and no discrimination, your hearing-nature is manifest: this is true hearing. Your own failure to hear cannot obstruct that which can hear! In this way the National Master rebukes, instructs, and reminds the monk.
When no sound is heard and hearing-nature is truly hearing, you say that you do not hear. You are failing to respond and understand, but hearing-nature remains vividly clear!) The monk asked, “What sort of person can hear it?” (Throughout the whole earth, not one person fails to hear.
Who does not hear? Who lacks hearing-nature? If we do not cling to sounds, whose hearing-nature is not shining clearly? It is a pity that we fail to catch sight of it ourselves!) The National Master replied, “All sages can hear it.” (Buddhas, bodhisattvas, arhats, pratyekabuddhas, and other sages can hear it; ordinary beings cannot.
There is a flaw in this answer. Everyone is originally Buddha; the dharmakāya is formless, and neither ordinary being nor sage is established. What sage or nonsage could remain? Pressed hard by the monk, the National Master temporarily used these words to cover his eyes. But the monk saw through the device and questioned him further.
The monk asked, “Master, do you hear it?” (Can you yourself hear it? Since the National Master said that sages hear it, this question leaves him little room to answer. To say yes would be self-praise; to say no would mean he was neither a sage nor a teacher.) The National Master replied, “I do not hear it.” (He can only confess.)
The monk asked, “Since you do not hear it, how do you know the insentient can teach the Dharma?” (A good, forceful question! He turns the National Master’s own spear against him, leaving nowhere to escape.) The National Master replied, “Fortunately, I do not hear it. If I heard it, I would be equal to the sages, and you would not hear me teach the Dharma.”
(Fortunately, I do not hear it. If I heard it, I would be a sage, and you would not hear me teach. The monk’s question was difficult to evade, but the National Master was an accomplished Chan adept and could turn freely. “Fortunately, I do not hear it”—with this skillful turn he escaped the danger. Yet whatever is put into words has no ultimate meaning.
Originally there is no Dharma to teach and no one to hear it. If there were a Dharma to teach and someone to hear it, this would be attachment to the marks of a person and a self. Thus the National Master’s statement “You would not hear me teach the Dharma” also disparages himself.) The monk pressed him: “Then sentient beings have no share in it.”
(If so, sentient beings cannot hear the insentient teach the Dharma. Is there then no hope of realizing the Way?) The National Master replied, “I teach for sentient beings, not for sages.” (The National Master changes tack.
The monk asked, ‘What will happen to sentient beings after hearing what you have said?’ (The monk stared at the Imperial Master closely: What will happen to sentient beings after hearing what you have said?)
The Imperial Master replied, ‘They are no longer sentient beings.’ (The Imperial Master took advantage of the situation to deflect the monk’s sharp words. If sentient beings can hear the teachings of the insentient and adopt the hearing nature that is neither born nor destroyed, they will transcend the ordinary and become saints. That is why they are no longer sentient beings. The Diamond Sūtra says, “Sentient beings are not sentient beings according to the Tathāgata but are called sentient beings.”
Sentient beings? Where are there sentient beings? All sentient beings are like dreams, illusions, bubbles, and shadows; they are not truly existent. They are called sentient beings because they have not awakened. If they awaken at once, they are no longer sentient beings. Yet while they remain unawakened in the dream, they cannot be other than sentient beings; hence they are provisionally called sentient beings.
So wake up from the dream quickly! Someone once said, ‘You say that everything is nothing?’ For example, my ears were struck, and I am unable to perceive any sound; however, I continue to exist! The experience of my deafness is real and cannot be considered void. He is clinging to appearances and has not yet awakened! Wake up quickly! Don’t dream anymore.
For example, if we are beaten or our heads are cut off in our sleep, but after waking up, we discover that we have not been beaten or killed, and our heads are still fine.
Your ears have been struck deaf, but this deafness is an illusory appearance, no more graspable than being beaten or killed in a dream. Do not cling to the dream: realize its emptiness and awaken quickly! After awakening, nothing remains. For example, after Lü Meng beheaded Guan Gong, Guan Gong cried out in pain, “Give me back my head! Give me back my head!”
When Master Zhizhe heard this, he went to liberate him. The master sat cross-legged, blocking Guan Gong’s path. Guan Gong thought, “What a bold monk, daring to block my way! I will show him my power.” Whoosh—a fierce wind arose, hurling sand and stones at him. Yet Master Zhizhe did not move in the slightest.
Guan Gong thought, “If you are not afraid of wind and flying sand, I will bring a mountain to frighten you.” A great mountain then came crashing down, filling heaven and earth, but Master Zhizhe still did not move. Now Guan Gong was impressed: “This monk has genuine attainment!” He hurried forward and bowed at the master’s feet.
Master Zhizhe then taught Guan Gong: “Here you are crying, ‘Give me back my head! Give me back my head!’
Someone cuts off one head of yours and you demand its return. How many heads did you cut off in your lifetime? Can you give them back? Besides, though your head is gone, you lack nothing! Why? You have merely lost this illusory physical body. Your numinous knowing, your true mind, lacks nothing at all.”
We have discussed considering emptiness as the essence rather than identifying the physical body as such; the void represents my true body, while the shell is merely a temporary house. Take spiritual knowledge as the heart, and do not identify false thoughts and delusions as the heart. False thoughts and delusions are not real; they are things that cling to the external world.
The nature of spiritual knowledge is the perception of cold, heat, pain, and itch. It is not fixed in form. This thing has no head, no tail, no name, and no words. In the past, the Sixth Patriarch Huineng asked the crowd, “I have an object with no head, no tail, no name, no words, no back, and no front. Do you recognize it?” Shenhui responded, “This represents the origin of all Buddhas and is referred to as Shenhui’s Buddha-nature.”
The Sixth Patriarch said, “I told you that it has no name or word, yet you call it the original Buddha-nature. You will be a disciple of knowledge and understanding, and in the future, you will wear straw on your head. The nature of spiritual knowledge—its original nature is formless and nameless. It is inappropriate to compare spiritual knowledge to an object. The mind will assign a name to spiritual knowledge, which is already a form of delusion.
Therefore, we should not recognize delusion as the mind but rather as the nature of spiritual knowledge.
Master Zhizhe shared this method with Guan Gong: If you feel a headache, it is because of the delusion of the mind. Your body is broken and no longer exists, so what is there to hurt? When the mind is devoid of clutter, your true radiance will emerge, the Buddha-nature will illuminate, and no harm will befall you! The wise man directed his attention to Guan Gong. After being enlightened, he decided to become a Dharma protector of the Buddha’s teachings.
Therefore, if sentient beings awaken from their dreams and embrace the nature of non-birth and non-death, they will transcend ordinary existence, become saints, and cease to be considered sentient beings. Therefore, I heard that once sentient beings hear the teachings from the insentient, they cease to be considered sentient beings.
The monk asked again: ‘What scriptures do inanimates use to teach?’ (I have never heard of inanimate things being able to teach. Is there any basis for this? Which scriptures support this idea? Did you make it up yourself? The monk kept clinging to the National Master. The National Master replied, ‘Of course, this information is absent from the scriptures, and a gentleman should avoid discussing it.
Haven’t you seen the Huayan Sūtra, which states, ‘The world says, sentient beings say, all three times’? The Imperial Master then affirmed, “Of course you are right.” If the inanimate’s teachings are baseless and unscriptural, they’re meaningless and ungentlemanly.
He then cited the scriptures, such as the Avataṃsaka Sūtra, which says, ‘The world of the inanimate is teaching, sentient beings are teaching, and all of the three times are teaching.’ This means that all dust particles and all lands are teaching the Dharma, and all sentient beings encompass everything. Whether it is the world of sentient beings or the world of inanimate beings, all are teaching the Dharma. Past, present, and future, all are teaching the Dharma!” This was the teaching of the Imperial Master Zhong of Nanyang to the monk. Chan Master Dongshan did not understand, so he told this story to the Patriarch Weishan.
After hearing this, Weishan said, “I have it here too, but I rarely meet such a person.” This indicates that this type of the Dharma taught by the insentient is also present here. Only when one meets someone of equal aptitude can one truly connect with them, hence the saying, “Seldom meet such a person.” Dongshan Liangjie sincerely requested clarification, saying, “I do not understand. Master, please enlighten me.” Weishan raised his whisk and said, “Do you understand?”
This is the Dharma taught by the insentient. Do you understand? Inanimate teaching is silent, but it is a form of teaching. Just as flowers bloom and fall, this is the Dharma taught by the insentient. Flowers are inanimate. They bloom with enormous beauty, but soon they wither and fall. What Dharma is this? It is the Dharma of impermanence.
The river is “gurgling, gurgling.” Water flows without dwelling; it does not stop. It flows this way today and will flow the same way tomorrow, never ceasing. This flowing water teaches us that the appearance of all things changes, but their essence remains unchanged. Su Dongpo understood this principle when he said, “The passing of time is like this, yet it never departs.”
The flowing water is inanimate, yet it also teaches the Dharma. Therefore, the inanimate is constantly preaching. It preaches in ways you might not recognize. Therefore, when Weishan raised his whisk, he was asking who was raising it. One need not speak aloud to teach the Dharma; this very act of raising the whisk is itself teaching the Dharma.
Dongshan Liangjie still did not understand, so he said, “I do not understand.” He honestly admitted that he had not grasped it. In fact, this moment was the most intimate. For when you think you understand and have grasped it, conceptual views have entered, and you imagine there is a principle to obtain.
By contrast, when you do not understand, not a single thought arises. Immediately turn the light inward: what is this? Right then, you see your true nature. Unfortunately, Dongshan kept thinking there was some principle to grasp; he misunderstood and missed the opportunity. He then said, “Please explain, Master.” Weishan answered, “This mouth born of my parents can never explain it to you.”
This fleshly mouth born of parents can never explain it to you. Why? However much one says, words can never reach it. Language cannot express it, and thought cannot encompass it: “The path of words is cut off; the workings of mind cease.” To speak of it misses it; to claim conceptual knowledge of it is already mistaken.
Weishan suggests to Dongshan that true communication lies in non-speech, and genuine perception exists in non-hearing; this is the essence of the inanimate. Unfortunately, Dongshan remained oblivious and uncomprehending. People often cling to the six realms of the senses—sight, hearing, smell, taste, touch, and dharma—relative to their experiences of perception. This attachment to what can be seen and heard makes the absence of sight and hearing seem impossible.
Nevertheless, do they not realize that the true nature of seeing and hearing—the perception of the unseen and unheard—is uninterrupted, devoid of continuity, and unchanging? Thus, Buddha-nature is also referred to as “suchness.” This illustrates how deeply entrenched people’s habits of delusion and attachment truly are.
Chan Master Weishan’s statement, “ The mouth given by my parents will never speak for you,” conveys a more profound meaning: each individual’s practice is personal, and one must realize their Buddha-nature. An ancient sage remarked, “ Knowledge gained through the senses is not a treasure kept within.” The act of hearing through the ears serves as a door, as all six sense organs are oriented outward. The principles absorbed through hearing are not the true treasures found within oneself. Genuine understanding comes only through personal realization. Requesting me to explain these concepts to you is futile and may lead to future resentment.
This brings to mind Patriarch Xiangyan, who encountered a similar issue. Both Patriarch Xiangyan and Patriarch Weishan were disciples of Patriarch Baizhang.
Patriarch Xiangyan was deeply versed in the Buddhist scriptures. When someone asked him about the Dharma, he would often answer ten questions for one, thinking himself remarkable. He boasted, “My wisdom is as vast as the ocean!” However, during Baizhang’s lifetime, he failed to achieve enlightenment through Chan. After Baizhang’s passing, he had no choice but to seek Chan with his senior brother Weishan.
Weishan said to him, “Fellow disciple, I hear that when you were with our late master Baizhang, you could give ten answers to one question, and a hundred answers to ten.” He hastily replied, “I would not dare make such a claim.” Weishan said, “That is merely your cleverness, intellectual understanding, and conceptual thinking—the very root of birth and death. I have a question for you now; let me hear your answer.”
He asked casually, “What question?” But inwardly he thought, “I can answer any question. Humph!” Weishan replied, “I won’t ask you anything else. I will only ask you: what was your true nature before your parents gave birth to you? Please answer it in one sentence.” Upon hearing this, Master Xiangyan was completely bewildered.
He returned to his room and read through all the scriptures and treatises he had read, searching for a sentence to respond to. He found nothing. He sighed, “Painting cakes cannot satisfy hunger.” He repeatedly begged Weishan to reveal the answer. Weishan said, “If I tell you, you’ll curse me later. What I say is my realization; it’s none of your business.
You’d better go and contemplate it on your own!” Then Xiangyan burned all the books he had read, said goodbye to Weishan, and went to contemplate it on his own. He contemplated in the morning and in the evening, walking, standing, sitting, and lying down.
One day, while weeding in the field, he struck a stone with his hoe. He picked it up and threw it casually. It hit bamboo. With a “pop,” he suddenly woke up and revealed his true nature. He returned, bathed, burned incense, and paid homage to his senior brother Weishan from afar, praising him, “Master, your kindness is beyond that of a parent. If you had explained it to me then, how could this be?”
Therefore, one must put in the effort himself. Therefore, Master Weishan said to Master Dongshan, “The mouth given by my parents will never speak for you. It’s useless to tell you. You must contemplate for yourself!” Master Dongshan Liangjie, unable to achieve enlightenment, felt his connection was lacking, so he asked, “Are there any other people who share my aspirations for the Way?” Weishan then instructed him to visit Master Yunyan.
Dongshan bid farewell to Weishan and proceeded directly to Yunyan. He recounted the story of the insentient preaching and then posed the question to Master Yunyan, “When the insentient preaches, who can hear it?” Master Yunyan responded, “The insentient can hear it.” Nanyang Zhongguo Master asserted that “all saints can hear,” while Chan Master Yunyan maintained that the insentient possess the ability to hear. In truth, a pure and empty mind embodies the essence of a saint.
Saints and ordinary people do not truly exist; nothing exists at all. Each being manifests a body of wondrous form, and a broad and long tongue proclaims the Dharma. Blazing and limitless, the insentient preach the Dharma in this manner. Therefore, how can we interpret “the insentient hear”? The phrase suggests that when one has entirely eradicated all attachments and is no longer constrained by sounds, colors, or worldly objects, one can then hear the Dharma conveyed by the insentient and come to realize their true nature.
The passage discusses two undesirable aspects of human nature: emotion and desire. If we can eliminate false emotions and love, then all will be well. Why is this the case? Emotion stems from love, and love is likened to water. By its very nature, water flows downwards and cannot ascend to the heavens; thus, it must be eliminated.
For instance, when we encounter something we enjoy eating, we tend to salivate. If a loved one is departing or traveling a long distance, tears may flow uncontrollably. The intensity of this emotion increases when a loved one passes away. This discussion specifically addresses the tears shed from sadness, while romantic love between individuals is not the focus here. All water is moist and naturally flows downwards.
Consequently, the term “emotion” in the context of love signifies sinking. If we aspire to be reborn in the Western Pure Land, we must ascend; sinking is futile. Therefore, we must wholly sever our attachment to love. Detachment from love is necessary for rebirth in the Western Pure Land; love becomes a detrimental force if we do not detach. Engaging in thoughtful reflection is preferable.
Thought is somewhat better. But this does not mean indulging in random thoughts; such thoughts still belong to emotional attachment. Random thoughts arise because of our emotions. For example, if we love someone, we may feel compelled to do whatever it takes to be with them. If that person is already in a relationship, we look for a way to get their partner out of the way and make that person our own.
Numerous plays and novels reflect this pattern; without such conflict, they would not exist as stories. Such behavior generates karma, which will inevitably have consequences. Random thoughts, indeed, are manifestations of love, and as such, they are unacceptable.
What is this thought? It means inwardly contemplating a method of practice—contemplating how one might transcend the realm of sentient beings to realize one’s true nature, or perhaps envisioning the Western Pure Land with our minds oriented toward the West, diligently reciting the Buddha’s name. This approach is preferable. Nevertheless, ultimately, both thought and emotion are fundamentally unacceptable.
Without emotion, how can there be thought? Conversely, without thought, how can there be emotion? Thus, emotion and thought are inseparable. The Śūraṅgama Sūtra elucidates that if we genuinely engage in secret visualization, the seven awarenesses may detach from our physical form or transform into imagined objects. This phenomenon is referred to as pure thought and flight, yet it is not entirely pure. When thought is truly pure, it ceases to exist.
If there is still a Buddha to recollect, purity is not yet complete. When purity is complete, nothing remains: this is the Land of Eternal Quiescent Light. Yet in reciting the Buddha’s name and seeking rebirth in the Western Pure Land, we need not set our goal so high. Rebirth in the Land of the Common Residence of Ordinary Beings and Sages is enough.
Thus, when Buddha-recitation severs emotional attachment, “pure thought brings flight,” and rebirth in the Western Pure Land is not difficult. In practice, think single-mindedly of the goodness of the Western Pure Land of Ultimate Bliss, Amitābha Buddha’s luminosity, and how he receives and guides us. At the time of death and ascent, the sacred realm of the West naturally appears. Seeing Amitābha Buddha, Avalokiteśvara Bodhisattva, Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva, and the other bodhisattvas come to receive us, we ascend and are reborn in the West.
Pure thought alone facilitates flight; this is the manifestation of the sacred realm when the pure karma of reciting the Buddha’s name matures alongside the merits of good roots. Currently, we speak primarily of the Pure Land in the West, yet the Śūraṅgama Sūtra also references ten Pure Lands, wherein rebirth is contingent upon circumstance, not solely within the Western Pure Land. The text indicates that to be reborn in the Pure Land, one must entirely sever all attachments and delusions.
Accomplished practitioners are free of emotionally attached views; such attachment will not do. What is a bodhisattva? The Chinese pusa (菩萨) abbreviates the transcription putisaduo (菩提萨埵) of Sanskrit bodhisattva, translated into Chinese as “an awakened sentient being.” This means first awakening through all one’s own emotionally attached views, not clinging to sounds, forms, or sense objects, and awakening to one’s own nature. Only then can one help others awaken from deluded dreams, sweep away deluded feelings, and leave the sea of suffering together. Thus Chan Master Yunyan said, “The insentient can hear.”
Dongshan pressed him, “Have you heard, Master?” Dongshan remained completely bewildered. Yunyan replied, “If I hear, you wouldn’t have heard my teachings.” His response was exactly the same as Master Zhong’s. If I could hear, I wouldn’t be teaching you.
Why? First, if I hear, I’m equal to all the saints. The saints’ reward body and transformation body are not real, nor are they the ones who teach. The saints’ true Dharma bodies are beyond speaking and hearing. If I hear, I’m enlightened, just like the Buddhas and bodhisattvas. Neither the ordinary nor the saints can attain it. Both the ordinary and the saints are undisturbed. Everything is non-existent. How can you still listen to my teachings? Note! Nothingness is distinct from annihilation.
It’s existence without dwelling, speaking without speaking. It’s a flexible approach to expression. All actions are illusory. There is no Buddha. Even the word “Buddha” is a convenient, false name! If there were still Buddhas striving for enlightenment, then he wouldn’t be the Buddha! Therefore, we shouldn’t dwell on appearances. True enlightenment is nothing whatsoever.
Secondly, if I hear something, I feel like an inanimate being. Inanimate beings speak truly by being silent. So how can you listen to my Dharma today? Furthermore, if I hear anything, I become attached to sounds and distractions, focusing on external things. Without eliminating the view of the Dharma, how can I be a teacher? Therefore, I do not hear. Only to hear is to truly hear! This is to say, “without words,” there is nothing to say.
You must understand the meaning beyond the words! You only understand the Dharma as something that can be spoken, the Dharma that can be spoken. The words you hear me say now are all spoken and unreal.
I am saying these phrases to you so that you can grasp the meaning beyond the words, understand the meaning beyond the words, and see the true speaking without speech and the true hearing without hearing. However, Dongshan still did not understand and asked again, “Why can’t I hear?” He asked Yunyan, “I should hear the inanimate Dharma, so why can’t I hear it?”
He is still clinging to the world of sounds, sights, and dust. What’s the point of pursuing this? Why not turn your attention to hearing your own nature? It is shining right in your face! This condition refers to a natural form of hearing, one that occurs without conscious effort! The world is so clueless, so pitiful! Currently, Yunyan, like Weishan, raised his whisk.
If Dongshan had seized this opportunity and asked himself, “Who is seeing the whisk raised?” He would have immediately grasped the essence of the experience and achieved enlightenment. But unfortunately, he missed it again! Yunyan asked, “Do you still hear it?” Although the raised whisk made no sound, no words, it was a profound sound, truly and distinctly piercing, like thunder. Why? Because the soundless sound is the greatest sound; this is called the profound sound without sound.
We humans often cling to hearing, seeking to understand the world based on what is audible. However, if you truly wish to perceive the nature of the mind, you cannot hold onto it. Sound and silence are merely the arising and ceasing of sound, while our innate capacity for hearing radiates constantly before us, without interruption or continuity.
An ancient sage remarked, “After a storm, the peach blossoms on both banks are scattered everywhere; where can a horse’s hooves avoid the fallen petals?”
Picture a path lined with peach trees. Following a heavy storm, this path becomes covered with peach petals. As a horse traverses this path, how can its hooves avoid the scattered petals? This situation illustrates that Buddha-nature is always at work, omnipresent and omnipotent. How can one evade it? Therefore, do not differentiate between form and emptiness, or sound and silence.
When we cannot see light, we perceive darkness; perceiving darkness is still a form of seeing. When we cannot hear sound, we encounter silence; hearing silence is still a form of hearing. Does this phenomenon show that seeing and hearing are eternal?
Regrettably, Dongshan replied, “I don’t hear.” His fixation on sound led him to overlook it. It is akin to trying to flirt with a blind man; he missed what was right before him. What a pity! Even so, one might argue that it was fortunate he did not hear. Had he heard, he would have become fixated on appearances. Not hearing is true hearing.
In fact, true hearing occurs when one does not hear. Yunyan stated, “You don’t even hear me speaking the Dharma, so how can you hear an the insentient speaking the Dharma?” I address you now, raising my whisk. Although there is no sound, there is still movement. If you cannot perceive or grasp the essence of speaking and movement beyond mere words or actions, how much more profound is the true essence of speaking and movement that transcends these forms? The world is so misguided, fixated on the sights and sounds of hearing and seeing, never once pausing to comprehend the true nature of seeing, hearing, speaking, and moving.
This nature is the original Buddha! They mistakenly believe that a lack of sound means one cannot hear and a lack of light, shadows, or forms means one cannot see. Do they not realize that the nature of seeing and hearing constantly shines before us, unobstructed and uninterrupted? Even in the absence of sound or hearing, and without form or sight, you can still see and hear. For if you hear the soundless, you still hear, and if you see the formless, you still see. How can one claim that there is no sight or hearing?
Dongshan then asked, “What scriptures should be used to teach the insentient to preach the Dharma?” This inquiry was similar to the monk’s question to the Imperial Master in the previous case. Chan Master Yunyan replied, “Haven’t you seen the Amitābha Sūtra say that waterfowl and trees all chant the Buddha’s name and the Dharma?”
Currently, Chan Master Dongshan Liangjie suddenly experienced a moment of enlightenment. He had finally transcended sound and reached the state of silence. He had finally grasped the concept and realized its significance. He blurted out a verse: “How marvelous, how marvelous! The insentient’ preaching is inconceivable. If you listen with your ears, you will never understand. Only by hearing with your eyes can you understand.” How marvelous, how marvelous!
That the insentient can preach the Dharma is truly indescribable, incredible, and beyond imagination! Can the insentient preach the Dharma? Yes! If you listen with your ears, you cannot understand, because the insentient’ preaching is soundless. Only by listening with your eyes can you grasp its profound mystery.
The eyes cannot hear sound, yet soundlessness is precisely wondrous sound. We can thus see that Chan Master Dongshan understood sound, and from sound he understood silence, but he had not yet understood that silence is sound and sound is silence, and he had not yet reached the ultimate truth.
There are many other cases of enlightenment through sound. Here’s another example: In the past, Chan Master Yuanwuqin served as an attendant to Chan Master Wuzu Yan, accompanying him in his Chan studies.
One day, a scholar decided to visit the Fifth Patriarch Yan. The Fifth Patriarch Yan said to the visitor, “As for questions about self-nature and the dharmakāya, did you ever read ‘Xiao Yan’ (Poetry of Little Love) in your youth? There are two lines in the poem that are very similar to this: ‘Calling Xiaoyu frequently is for no reason, as long as my lover recognizes my voice.’” The meaning is, she kept calling out, “Xiaoyu!
Xiaoyu!” Xiaoyu was a maid. Why was the young lady calling her? Nothing. So why did she call out? She wanted her lover to hear the calls and know she was there. She was intentionally sending a message to him, because he would recognize her voice and, upon hearing the call, would know she was there. This text is a poem used to explain Chan.
Using this poem, we can ask the following question: Who is making these calls? And who hears them? Isn’t all this the function of self-nature? Isn’t it all a manifestation of the true nature? The Fifth Patriarch, Chan Master Yan, quoted this erotic poem, which holds profound meaning.
Originally, all forms and sounds are meaningless, empty illusions, and unattainable, echoing the first line, “Originally, there is nothing.” However, everything is the function of self-nature, the manifestation of the true nature, echoing the second line, “Recognize the sound.” This poem aims to inspire us all to recognize our true nature.
Yuan Wuqin, who heard this nearby, was instantly enlightened. A rooster loudly crowed from the fence as he left the abbot’s room. Upon hearing this, Yuan Wuqin experienced a sudden enlightenment. He suddenly realized, recalling the “sound” in the words of the Fifth Patriarch Yan, “As long as the donor recognizes the sound.” Isn’t this sound? The sound is the manifestation of self-nature. All shadows are inseparable from the mirror; without the mirror, how can there be a shadow? Everything is the function of the true nature, the manifestation of the true nature.
Based on the explanations of several koans, we should not confuse hearing sound with the eyes with possessing an extraordinary faculty. Many of us cultivators simply crave spiritual powers, often mistakenly believing that the ears can see words, the eyes can hear sounds, and that only by using the six senses together to develop spiritual powers can we hear the teachings of the inanimate.
They do not realize that the insentient teaches without speaking. It is not some subtle sound that can be heard only when you stop listening with the ears and looking with the eyes.
Hearing sound with the eyes is not an extraordinary power. Chan Master Dongshan’s words “Only when you hear sound with the eyes will you know” tell us not to abide in the ear faculty. Rather, where no sound is heard, where deluded thoughts do not arise, and where a scene stirs a response, turn the light inward and recognize inwardly this numinous true mind in which not a single thought arises yet awareness remains perfectly clear.
By recognizing our true nature and understanding that everything is the function and manifestation of the true mind, we can understand that “the inanimate is the sentient, and the sentient is the inanimate.”
Mountains, rivers, earth, sun, moon, stars, walls, and rubble are all ours! Why? Aren’t mountains, rivers, and the earth situated within the void? Can they transcend the void? No. Our true mind is like the void; as vast as the void, so is our true mind.
Our true mind pervades the void and the entire Dharma Realm. The ten Dharma Realms are within my mind, and everything in the void is within my mind. Therefore, the mountains, rivers, and the earth are no longer outside my mind. The Zuo Zhuan states, “All under heaven is the king’s land; all the people on the earth’s shores are his subjects.”
I am a Buddha, and they are also Buddhas—all are Buddhas! Therefore, “the inanimate is the sentient, and the sentient is the inanimate”! Furthermore, the inanimate are earth, water, fire, and wind! For example, the earth is composed of the four elements. The earth rotates on its axis and revolves in its orbit; this movement is called wind. The earth has a crust, which is solid and represents the earth element. There is water both on the surface and beneath the earth, representing the water element. The core of the earth is a fiery, molten-like substance, with volcanic eruptions frequently occurring on the surface, representing the fire element.
Earth, water, fire, and wind are all present; the earth is composed of these four great elements. Zhong (种) denotes that which gives rise to things, so the four great elements can give rise to all things. Our Buddha-nature contains seven great elements—earth, water, fire, wind, space, sense faculties, and consciousness—hence the term “seven great elements.”
All things in the world arise from these seven great elements, and “sentient and insentient beings alike possess the same perfect seed wisdom.” Therefore, insentient beings are sentient beings, and sentient beings are insentient beings. Regardless of whether they are sentient or insentient, they are all ourselves. Since we are all ourselves, what distinction remains between sentient and insentient beings? Understanding this principle will reveal that a table is also a Buddha, a chair is also a Buddha, a brick is also a Buddha, a tile is also a Buddha—everything is a Buddha. All sentient and insentient beings are Buddhas!
Through these koans we have discussed how the insentient is the sentient, and how “sentient and insentient alike perfect all-encompassing wisdom.” Yet many people still do not fully understand. We therefore need to explain further why, and in what respects, the sentient and the insentient are the same. Let us summarize as follows:
Firstly, all insentient things are manifestations of the wondrous, luminous true mind. The true mind, identified as the Buddha’s mind, implies that the inanimate can also be viewed as animate. Contrary to our typical understanding, the true mind is not obscured by ignorance nor confined to the dimensions of a physical body.
Through dedicated practice aimed at revealing this mind, one discovers its pervasive nature throughout the entire universe and the Dharma Realm. Just as the universe is vast, so too is the true mind. Chan Master Xuefeng Yicun stated, “The true mind is like an ancient mirror. As vast and wide as the universe, so is the ancient mirror.”
Why compare it to an ancient mirror? “Ancient” means it did not first appear in this lifetime: our true mind has existed since beginningless time. Why a mirror? Because a mirror reflects all things and all appearances can manifest within it. Our true mind is likewise: it brightly illumines the great universe and pervades worlds as countless as sands, without obstruction.
“Worlds as countless as sands” means limitless worlds, as innumerable as the sands of the Ganges. There are a great many worlds in space. Science has now proved that extraterrestrial beings exist, and there is more than one star like our sun. The further science advances, the more it proves the Buddha’s words true and unfailing.
Our true mind is like space: all worlds are within our mind. If the worlds are within our mind, are insentient things not within it too? A house we build is insentient. It stands on the earth, and the earth is in space. Is the house not therefore in space? Thus all insentient things are within my mind! Because they are within our mind, we say that our numinous true mind fully contains all things.
All things are within my true mind, and the true mind is the Buddha-mind. If all things are not Buddha, what are they? Thus there is no difference between sentient and insentient. Why must we understand this? Because understanding the insentient as the sentient enlarges our mind-capacity to embrace all things, so that we no longer cling to appearances or grasp at them. Practice then progresses more easily. We must therefore clearly and correctly understand that the insentient is the sentient. This is the first point.
Second, all insentient things are composed of the four great elements, which are the elemental seeds of the true mind. The earth, for example, is insentient and consists of earth, water, fire, and wind. A great tree is likewise composed of these four and is insentient; neither has emotional attachment.
Is the earth’s rotation and revolution not the wind element? Is the hardness of its crust not the earth element? Are oceans above ground and groundwater below not the water element? There is fire within the earth, released when volcanoes erupt—is this not the fire element? Thus all is earth, water, fire, and wind.
A tree is the same. Is its constant swaying not the wind element? Its trunk is the earth element. Strip off the bark and water comes out: the water element. The tree contains the nature of fire and can burn: is this not the fire element? Thus it is composed of the four great elements. Earth, water, fire, and wind are basic elements of our Buddha-nature, the four great elements.
These qualities act as seeds that give rise to various forms, such as rice seeds and wheat seeds. Planting a rice seed yields rice, while planting a wheat seed produces wheat. Thus, seeds symbolize the potential to create and grow. Consequently, our Buddha-nature is omnipotent. Everything is created by it, everything is invented by it, and everything is manifested by it. Therefore, everything embodies our Buddha-nature! Don’t perceive them as external entities. They are all part of ourselves!
Third point: Who discovered insentient things? Who created them? Without our Buddha-nature, they cannot be discovered. How can we know a flower exists if we don’t look at the tree? So who sees the flower? Is it the eyes? The eyes do not see the flower.
Modern scientists understand that seeing is not the function of the eyes but of the brain. If the brain isn’t functioning, the eyes can’t function, and we can’t see. However, scientists only know that the brain enables the six senses to function but fail to understand that the brain itself cannot function.
Brain nerves are like electrical networks; to function, they need energy (electricity). Without this energy (electricity), the brain has no power and cannot function. Just like a light bulb, the brain won’t function without electricity.
What is energy? Energy is our Buddha-nature. Without Buddha-nature, the brain, even though it exists, cannot function. Therefore, every word, action, and movement we make are the wonderful manifestations of Buddha-nature. Without Buddha-nature, we cannot function. Therefore, our ability to see insentient things is a manifestation of Buddha-nature, and insentient things are also the result of Buddha-nature.
Why? For example, let’s say we think, “How do I plant this flower? How do I cultivate it?” So we study flower-growing techniques and carefully nurture it, and the flower blooms abundantly. Isn’t this the function of our Buddha-nature? If a person’s Buddha-nature were gone, their body would be like stone. Would their brain still function? Would their hands and feet still move? Would they still be able to cultivate flowers? Who built the house? It was built by humans.
If engineers, craftsmen, and masons were separated from their Buddha-nature, would their brains still function, and would their hands and feet still move, designing and constructing the house? Therefore, all insentient things are manifestations of our Buddha-nature, created by it. Therefore, without Buddha-nature, there would be no insentient things. Without Buddha-nature, would insentient things still exist? Absolutely not.
Therefore, insentient things are sentient beings, which also have Buddha-nature. Inanimate objects can be compared to reflections in a mirror, while the mirror itself symbolizes our true Buddha-nature. Our true Buddha-nature is the great perfect mirror wisdom, which shines brightly in all directions without obstruction, revealing and seeing everything in the ten directions.
A mirror reflecting objects is merely a metaphor, and it does not adequately describe the great perfect mirror wisdom. Seeing these things before us, or light appearing before our eyes, is this the great perfect mirror wisdom? No, not at all. This is not the case at all! A physical mirror reflects an image, while the mind’s mirror reflects all appearances. A reflection cannot be separated from the mirror. Can a reflection be separated from the mirror? Without the mirror, the shadow disappears.
A shadow cannot be separated from the mirror, and a form cannot be separated from the mind. Without the mind, the form has nowhere to manifest. Without a shadow, there is no mirror. Similarly, without form, the true mind cannot manifest. The true mind has no visible form; it must be revealed by phenomena. Therefore, the true mind can create all things, and in return, all things reveal the true mind. Mind and form are so subtle. Therefore, mind is form, form is mind, shadow is mirror, and mirror is shadow. Thus, the inanimate is sentient. This is the third point.
Fourth point: Insentient beings inherently possess Buddha-nature. Due to ignorance and a lack of awareness, we mistakenly identify a small portion of the four elements as our body, discarding the vast majority and believing them to be external. This leads to the delusion of distinguishing between sentient and insentient beings.
As discussed in the examples above, all insentient beings are originally manifestations of Buddha-nature. It is simply due to ignorance that sentient beings unconsciously regard a small portion of the four elements (earth, water, fire, and wind) as their physical bodies while discarding over 90 percent and believing it to be external.
This creates a distinction between sentient and insentient beings. In reality, everything is part of ourselves, and this misunderstanding arises from ignorance. Therefore, if we diligently practice and break through this ignorance, we can realize that mountains, rivers, earth, plants, and forests all are ours.
When I see myself as the master, you and everything around me become mere shadows of my mind; conversely, when you see yourself as the master, everything else is merely a reflection of your mind. There is a saying: each sentient being possesses the entire Dharma Realm. But what is the entire Dharma Realm? It is the One True Dharma Realm, which is also the true mind. When everything is complete, without a single missing element, it is referred to as the whole. What constitutes the whole?
All sentient beings possess it, and it is perfectly acceptable for each individual to do so. You are yourself, I am myself, he is himself, Zhang San is Zhang San, and Li Si is Li Si. What do we possess? We possess the whole Dharma Realm, meaning that everyone possesses the true mind, with not a single element missing.
For instance, when you see me in your mirror and I see you in mine, we each absorb the other without obstruction. Or consider a room filled with multiple lights, where the light from each source blends with that of the others, each absorbing the other without rejection. From here, we can see that sentient beings and insentient things are ultimately one, but due to our ignorance and lack of awareness, we mistakenly differentiate between them. Once ignorance is transcended, we can truly appreciate the wondrous power of the true mind and no longer perceive the inanimate as external.
Fifth, insentient things include earth, wood, metal, and stone. If we practice poorly and crush deluded thoughts into lifelessness, we become insentient, like earth, wood, metal, and stone. These belong to one of the twelve classes of living beings (the Diamond Sūtra speaks of ten classes, whereas the Śūraṅgama Sūtra speaks of twelve).
Some assert that the six realms of saṃsāra consist solely of sentient beings and have no relation to insentient things. In reality, if a person practices poorly or engages in unorthodox methods, suppressing thoughts can lead to their transformation into inanimate forms like earth, wood, metal, and stone. Therefore, should we consider sentient beings as potentially inanimate?
Once we understand that the mountains, rivers, great earth, men and women, young and old, sentient and insentient, all manifest our Buddha-nature and are ourselves, practice should be empty, alert, and non-abiding, neither suppressing nor indulging. Not suppressing means not forcing deluded thoughts into immobility until we become like earth, wood, metal, or stone. Not indulging means not letting them arise unchecked and carry us through birth and death.
Neither suppress deluded thoughts nor follow them. Let them come; I pay them no heed. Deluded thoughts are not absent: they are there. Do you expect thoughts formed over countless lifetimes and eons to vanish as soon as you begin practice? That is far from easy; it cannot be done. Thus in practice we first end gross deluded thoughts—those that arise when the mind responds to circumstances.
How do we eliminate gross delusion? We must recognize that external circumstances are unattainable; they are merely reflections of our true nature. Our true mind acts as a mirror, while everything else is just a shadow. We should focus on the mirror, not the shadow. By releasing our attachment to the shadow, our true mind remains still, preventing the emergence of false thoughts and bringing an end to gross delusion. If we do not cease gross delusion, our meditation will be ineffective.
For example, how can you sit still in meditation if you are preoccupied with thoughts of your child? How can you concentrate if your mind dwells on money, shopping, finding bargains, or judging others? You will not be able to meditate effectively.
Gross delusion must be eliminated. Ignore the shadows in your mind; you can’t grasp the shadow in the mirror. Some might argue, “I can’t grasp the shadow in the mirror, but I can grasp the things that manifest. Look, I’ve grasped this pen.”
Alas! You’re dreaming; that’s merely a dream! In dreams, you may believe you grasp things—you enjoy delicious food, chat happily with delightful friends, and experience panic and fear upon encountering your enemies. But when you wake up, nothing remains. We are currently in a dream. Don’t cling to appearances; you can’t grasp anything.
When a single breath fails to return, nothing can be taken along. Instead of delaying and having to relinquish later, why not release now and save yourself some effort? To awaken (to enlightenment), you must practice.
Those who recite the Buddha’s name or mantras must focus wholeheartedly, severing deluded thoughts until body, mind, and world all dissolve into emptiness and only the clear true mind is manifest. Then, as when awakening from a dream, everything seen and gained in the dream is empty and gone. What is left to grasp? Present appearances are therefore only reflections; they must not be sought.
Thus it is necessary to explain this clearly now, so that you understand why the sentient is the insentient. Stop deluded discrimination; let go, let go. The insentient is the sentient, and the sentient is the insentient: what appearance is left to cling to?
If you truly let go completely, it becomes easy to enter samādhi when you sit to practice. Once coarse deluded thoughts have ceased, subtler ones may still intrude. Do not fear them or suppress them; simply pay them no attention. At the point where deluded thoughts cease, the true mind manifests. “Once arising and ceasing have ceased, quiescent cessation manifests.” This is nirvāṇa.
Neither arising nor ceasing is nirvāṇa; continual arising and ceasing is the deluded mind. When all deluded thoughts and feelings have ceased, this Buddha-nature, neither arising nor ceasing, manifests.
Why can you not settle into seated practice? Examine yourself: where is the mind still clinging, and why does it cling there? Let go at once! Everything is a reflection in the mind. Why cling to it? It is unobtainable, illusory, and empty. Let it go! If you truly do so, whether reciting the Buddha’s name or holding a mantra, subject and object both fall away, the sense faculties and their objects fall away, and Buddha-nature naturally manifests in awakening.
Whether you see the nature or not, don’t ask others; experience it for yourself. The ultimate joy of enlightenment is like a mute’s dream; it cannot be expressed to others, yet it is understood within the heart.
I have consistently addressed the question of form and formlessness, striving to explain it clearly and thoroughly. My goal is to cultivate a correct understanding, which is the essence of Mahāmudrā, beginning with the principle of comprehension. Understanding is at the heart of Buddhism. With the correct understanding, one can recognize Buddha-nature, and only then can one begin to cultivate it. Without grasping Buddha’s nature, one is destined to practice it blindly. Therefore, Mahāmudrā does not provide a hand seal or mantra for us to cultivate. Instead, it starts with the principle of understanding, refining our comprehension and recognizing Buddha-nature.
In summary, I believe everyone understands why insentient things are not separate from the sentient and why all insentient things are regarded as Buddhas. This includes the idea that “sentient and inanimate beings share the same perfect wisdom.”
If you truly grasp this principle, you won’t feel shocked or confused when someone asks, “What is Buddha?” Simply mention one thing. Heaven and earth, the sun and moon, windows, blooming flowers, and shading willows—all of these insentient things are Buddhas! Focus on one at a time, and they all reveal profound truths. How simple!
The previous discussion focuses on the Dharma of inanimate beings. How do inanimate beings teach the Dharma? We have discussed a principle: Dharma that can be expressed in words or heard in sound is not the true Dharma. The true Dharma is inexpressible. “It cannot be expressed in words, nor can it be measured by thought.” That is, it cannot be expressed in words or conceived in thought. Dharma that can be expressed in words is not the true Dharma.
Although we cannot hear the Dharma preached by the insentient, it is preaching the Dharma right now, because “the greatest sound is faint.” Teaching without speaking is true teaching; hearing without hearing is true hearing; hearing a sound is not the true Dharma. So it is said, “If you listen with the ears you will never understand; only when you hear sound with the eyes can you know it.”
You may wonder: if we cannot hear any sound, how can it be said that the insentient are preaching the Dharma? Because the truly wondrous, profound meaning cannot be expressed in words; it can only be grasped by the mind and known by the spirit.
If one abides in words, one will not reach the true meaning, hence “If you listen with the ears you will never understand”: do not abide in sound! The wondrous meaning cannot be heard; “only when you hear sound with the eyes can you know it.” Why? The Dharma preached by the insentient is a subtle, spiritual state in which the mind opens and understands, arising when a scene stirs feeling and the heart comprehends—hearing without hearing.
When practicing meditation to the point of no speech and no hearing, where no false thoughts arise, one can be moved by the scene and grasp its profound meaning. Dongshan posed the question, “Can you hear the Dharma of the inanimate?” to his two teachers. Both teachers gave the same answer: “If I hear, you wouldn’t be hearing my Dharma.”
This means that true hearing is nothing. Hearing would cause attachment to form; which disqualifies me from preaching and teaching you. This meaning was discussed last time, and we can expand on it.
The true dharmakāya of all Buddhas is without speech and hearing. The sambhogakāya and nirmāṇakāya are not true Buddhas; they have speech and hearing. Therefore, “the sambhogakāya and nirmāṇakāya are not true Buddhas, nor are they the ones who preach.” If they have speech and hearing, is it still acceptable to be attached to speech? As just mentioned, if I could hear, I would be one with all Buddhas; I would be all Buddhas. The true dharmakāya of all Buddhas is without speech, so I would not be able to preach here. If I could preach, I would be different from all Buddhas, and this is another meaning.
We ordinary people are constantly attached to appearances. Whatever our eyes see, whatever our ears hear, we use our perceptions to discern good from evil, beautiful from ugly. Those who have truly realized their true nature remain unattached, even when surrounded by sights and sounds. If we dwell on sounds and colors, we become ordinary people.
Therefore, if I hear, I cannot teach you the Dharma. If I hear, I am attached to appearances. If I am attached to appearances, am I still qualified to teach you the Dharma? No. Below, I will summarize the implications of the patriarch’s words:
First, if I hear, I become attached to the sounds, dwelling on them. The subject and the object are in opposition, and the view of the Dharma has not been eliminated. I am not a person of the Way and therefore unqualified to teach the Dharma.
Second, if I hear, I am like an insentient thing. Inanimate objects consider silence to be true speech, a speech beyond words. Therefore, you will not be able to hear my Dharma.
Third, if I hear, I am like all sages. However, the reward and emanation bodies of sages are not true, nor are they the ones preaching the Dharma. The true Dharma bodies of sages are without speech and hearing. My explanation to you now is merely a convenient guide.
3. The Five Lords and Ministers of the Caodong School
We teach these principles to help you understand that form and sound are unattainable. We must constantly purify and maintain our true minds. Without maintaining our true mind, we cannot attain enlightenment. To maintain our true mind, we must first acquire correct knowledge and understanding that allows us to see its true nature. Why is such an exercise necessary? We can verify this with Chan.
Some may ask, “The Ganges Mahāmudrā we teach is Tantric, so how can we verify it with the Chan cases in the Five Lamps Collection?” This is possible because the principles of Esoteric Buddhism are indistinguishable from those of Chan and Pure Land Teaching. Generally speaking, all Buddhist schools, while differing in name and form, share the same ultimate truth.
Therefore, Pure Land Teaching is Esoteric Buddhism, Esoteric Buddhism is Chan, and Chan is Pure Land Teaching. They are all ways to reach enlightenment, as taught by the Buddha; the tools differ, but the result is the same.
The Ganges Mahāmudrā is the highest level of Tantric secret teachings, so closely related to Chan Buddhism that it must be verified with Chan principles. Of the five Chan schools, the Caodong School’s teachings are most consistent with Esoteric Buddhism. The Caodong School teaches five levels of ruler and minister, five positions, allowing us to transcend ordinary human knowledge and understanding and awaken to the Buddha’s knowledge and insight.
Achieving the Buddha’s knowledge and insight is the stage of seeing the Way, which progresses to the stage of cultivating the Way. After cultivating the truth, practitioners reach the stage of realizing it, ultimately achieving Buddhahood. These five positions have three successive stages: seeing the Way, cultivating it, and realizing it. This procedure is similar to the teachings of Mahāmudrā, which begins with the stage of seeing the Way.
How does the Caodong school see the Way? It speaks of the central position and the partial position: the central position represents essence, emptiness, and principle; the partial position represents function, form, and phenomena.
The first position: “The Relative within the Absolute. Before the bright moon at midnight, do not be surprised when we meet without knowing each other, still vaguely remembering the old resentment.” — This is the position of an ordinary person. An ordinary person is like the moonless night “before the bright moon at midnight,” a pitch-black night.
Why? Because they do not know what Buddha-nature is, only recognizing external appearances veiled by ignorance, their minds are shrouded in darkness. “Do not be surprised when we meet without knowing each other.” We are all constantly within Buddha-nature, constantly encountering it, yet we do not recognize it.
In our daily lives, how could we move without the Buddha-nature at work? For instance, when we rise in the morning, cleanse our face, brush our teeth, go shopping, commute to work, and perform our job—who is performing these actions? Who is this? We might as well ask ourselves the same question as the Chan Buddhist question, “Who is reciting the Buddha’s name?”
If it is not our true nature, then whose is it? If it is our true nature, why do we not recognize each other when we meet? Do not complain that our true nature is difficult to recognize; it is actually due to our attachment to appearances, ignorance, and lack of wisdom! Ignorance is the darkness of night. In the endless darkness, how can we truly recognize each other? “Still vaguely remembering the old resentment.” “Vaguely” means not obvious.
Our usual habits of attachment subtly operate by focusing solely on external greed, pursuit, and attachment, while we remain unwilling to introspect and recognize who is truly moving and at work. If we can introspect and reflect, “Who is this?” Then we will recognize it.
Therefore, being in the middle of the primary position means that we are originally in the primary position of the principle and Buddha-nature, but unconsciously, we fall into a biased position, and from this biased position, we become attached to phenomena. The right position is the principle; the biased position is the form. The right position is emptiness; the biased position is existence. Emptiness and existence, principle and matter, and substance and form are all relative. It is the primary position within the biased position, and we become attached to it. The five major schools of Chan Buddhism have different methods of engaging people. The principles taught by the Caodong school are easier to understand. This viewpoint is the first position—the ordinary person position, which does not recognize Buddha-nature.
The second position is “The Absolute within the Relative: The old woman gazed into the mirror as dawn broke; all she saw was her reflection. Do not let the reflection confuse you.” — This moment is the stage where one begins to perceive the truth. This state is the stage of manifesting true nature in daily life. That is, even when dressing and eating, one constantly realizes that this is one’s Buddha-nature at work. This step is seeing the truth, the stage of seeing the truth. It used to be completely dark, but now it is illuminated with light.
“As dawn breaks” means dawn and daybreak are approaching, and sunlight is appearing. “Old woman” is a wonderful statement. What does “old woman” mean? “Old woman” refers to white hair. As daybreak approaches, the sky turns white. “Gazed into the mirror” means looking in a mirror. A mirror is bright, a metaphor for light.
The old woman gazed into the mirror as dawn broke, daybreak broke, and light appeared. A diligent practitioner uses this morning light and sees their true nature. Therefore, it is said, “The old woman gazed into the mirror as dawn broke.” “Clearly, there is no other truth before her face.”
The reflection in the mirror is now visible. The reflection in the mirror is now clear, distinct, and face-to-face. You and your reflection in a mirror are face-to-face. The mirror’s reflection is you, and you are the mirror. Besides this shadow, is there anything else real? Beyond this shadow, there is nothing else. Therefore, it is said, “Clearly, there is no truth before your eyes.”
For example, Lingyun, opening the door and seeing a field of blooming peach blossoms, suddenly realized, “Oh! It’s not my nature that’s manifesting this appearance, so who is it? Without my nature, how could I see these peach blossoms? Conversely, if there were no peach blossoms or this shadow, how could my nature be reflected? Thus, with a single glance, he realized that there was no truth before his eyes; he had seen his true nature! Master Dongshan experienced enlightenment when he saw his reflection while crossing a river.
At that time, he asked about the doctrine of the insentient, and his master explained it to him. Although he had awakened, he didn’t fully understand it and still had some doubts.
One day, as he was crossing a river, he lowered his head to roll up his trousers and saw his reflection in the water. “Oh!” Suddenly, he experienced a realization and composed a verse: “Be careful not to seek outside of yourself!” If you seek outside of yourself, you will be “far away from yourself.” Now I walk alone, and I hear their voices everywhere. They are now me, and I am not them. Only by understanding them in this way can I comprehend the unchanging nature.”
What does this verse mean? “Beware of seeking in others.” When practicing Dharma and learning the Way, we should seek internally. Only by recognizing it within ourselves can we truly understand it. For example, those of us who chant the name of Amitābha Buddha pray to the Buddha of the Western Pure Land, “Come and pull me, come and pull me.”
This behavior of seeking help from others is misguided. Therefore, Master Lianchi said that chanting the Buddha’s name is “awakening the protagonist with each sound.”
Chanting the Buddha’s name awakens our protagonist. Don’t be comatose, don’t fall asleep, don’t be attached to appearances, be awake! All phenomena are reflections in our mind; don’t be attached to appearances! Our consciousness is the Buddha-nature; it is Amitābha Buddha! Seeking in others is seeking outside of ourselves.
Praying to Amitābha Buddha to pull you in is a mistake. Amitābha Buddha is compassionate and accepting, saving everyone. However, he does not pull you in; rather, he shines his light upon you, guiding you. Simply reach that light, and you will be done. Expecting Amitābha Buddha to pull you in will not work.
Therefore, Chan Master Yongming Shou said, “When a practitioner’s pure karma matures, their mind is pure, and they are in harmony with the Buddha, they will see the Buddha appear before them and lead them to rebirth in the Western Pure Land. Although the Buddha appears before them, he does not actually come or go. The moon, while present in numerous rivers and streams, is not a part of them. The mind is like water. If the mind is impure, it is like turbid water, without a reflection.
Therefore, for those whose minds are confused and disordered, even though the Buddha shines his light to lead them, it is like a blind person unable to see the sun.”
The Buddha is like the moon in the sky. Our mind reciting the Buddha’s name is like the water. If the water is pure, the moon’s reflection will appear in it, and the Buddha’s image will appear in your mind. If your mind reciting the Buddha’s name is impure, the moon will still shine upon you, but your mind is like turbid sewage, and the moon’s reflection will not appear. Amitābha Buddha will disappear.
Therefore, “be careful not to seek outside of yourself”! If you seek outside of yourself, you will be “far away from yourself.” Seeking beyond your mind will distance you significantly from the Buddha-nature.
The Buddha-nature is not elsewhere; it is shining right in front of you! Who is seeing things? Who is hearing sounds? Who is smelling perfumes and odors? Who is speaking? Who is moving? If this isn’t my Buddha-nature, what is it? Why are you seeking it in others? “I now walk alone.” Now, regardless of when or where I am, I neither cling to nor abandon external things. I am “alone”—absolutely, without duality or relativity.
The absolute true mind exists in a state of “aloneness,” being completely independent and devoid of any attachments or relative concepts. For example, Emperor Wu of Liang asked, “What is the first meaning of the Noble Truth?” Bodhidharma replied, “It is the vastness, without any saints.” Emperor Wu asked again, “Who is facing me?” Bodhidharma replied, “I don’t know.”
Why not? Relative things involve your knowledge of me and my knowledge of you; I am simply one person—the absolute true mind. It is absolute, so who knows who? The absolute true mind, whether it is known or not, is a multifaceted entity.
If we can do this, we will “encounter it everywhere.” This absolutely true mind will manifest everywhere and at all times, allowing us to continuously see the true nature of our being. “They are now me”—it is the shadow. Mountains, rivers, earth, sun, moon, stars, and so on—all things are my shadows, all my manifestations.
But, “I am not them.” My dharmakāya is formless. Although shadows are my manifestations, I am not the shadow. In other words, although all these forms are me, I am not them, because the dharmakāya is formless. Even if you remove all forms, since they are not me, it benefits me nothing.
Therefore, do not dwell on appearances. All forms are unattainable, so no dharma can exist. “Only by understanding them in this way can I comprehend the unchanging nature.” A cultivator should understand this way. Only then can the true mind be permanent, able to resonate with its unchanging nature, unaffected by any circumstances or objects.
My true mind is inseparable from everywhere, like a shadow following the body. Therefore, we should never look outside of ourselves. Chanting the Buddha’s name means chanting our mind. Chanting Amitābha Buddha awakens our mind, freeing us from attachment to appearances.”
The old woman gazed into the mirror as dawn broke; all she saw was her reflection. Do not let the reflection confuse you. “This is you! Without it, you can no longer see your true nature; it’s unseen! Therefore, we repeatedly teach you that this true mind and self-awareness is me. Without it, there is nothing.
If you think that something without the five spiritual powers—divine sight, divine hearing, knowledge of past lives, knowledge of others’ minds, and teleportation—is not the true mind and awareness, then you are mistaken.
Although you have been taught and recognized this wonderful and luminous essence—the true mind and awareness—you still have many habits of delusion and attachment from countless lifetimes. If you haven’t eliminated them, how can you suddenly develop these abilities? It’s like a mirror covered in a thick layer of dust; how can it reflect objects? You must wipe it until it shines, and then it can reflect clearly.
But first, you must obtain the mirror. If you don’t have the mirror, what’s the point of wiping and polishing? Therefore, you must first be taught to recognize the wonderful and luminous essence, then diligently eliminate these habits and restore your original brightness. Then, you can harness various spiritual powers, follow the noble path, and acquire all spiritual powers.
Therefore, Chan Master Guifeng said, “Recognize the ice pond and make the water whole (complete delusion and become the truth); use the yang energy to melt it; realize the ordinary people and become the Buddha; and use the power of the Dharma to cultivate” (cultivation can only be done after enlightenment). When the ice melts, the water will flow smoothly, and the effect of irrigation and cleansing will be revealed; when delusion is eliminated, the mind will be clear (clear away delusion and remove impurities), and the function of radiant light will appear (illuminate all things, illuminate the universe). Spiritual powers and transformations in matters are not achieved in a day but are gradually discovered through cultivation.”
The first step in studying Buddhism and practicing the Dharma is to understand our true nature. We must affirm that that which speaks and acts is our true mind, standing firm and without doubt. We should carefully protect, develop, and nurture this essence to attain the fruit of sagehood. The Mahāmudrā teaches that we must first acknowledge our Buddha-nature before we can begin our practice.
Without certainty about this, we have no way to begin, and our practice cannot succeed. As Patriarch Dongshan put it so well, “Plainly before your very face—there is no other reality.” If we leave this reflection to look elsewhere, there is nothing to be found. Buddha-nature is our capacity to perceive: to know cold and warmth, cloudy and clear weather, fullness and hunger, pain and itching. You must safeguard it at every moment.
The final sentence, “Do not let the reflection confuse you,” means that you should stop being lost and stop chasing after form. Mistaking one’s head for a reflection is an example given by the Buddha in the Śūraṅgama Sūtra.
The Buddha tells of a man in Sravasti who performed the play Rādhātu. One day, he looked in a mirror and saw only a disguised face, his true self missing. Mistaking it for a demon, he was so frightened that he ran around outside, searching for his head. But his head was still on his shoulders; it hadn’t been lost.
This metaphor serves as a warning, cautioning us not to lose ourselves in appearances and mistake our reflection for our true selves. It’s like mistaking a shadow. You constantly misjudge a shadow, but that shadow is actually an illusion. Why mistake the false for the true? Women are most attached to their children, constantly worrying about them.
What about men? Young men love their girlfriends, while older men love their money. Confucius said it well: “In youth, when the qi and blood are not yet settled, one should be cautious about lust... When one grows old, when the qi and blood are weakened, one should be wary of greed for wealth, lest you ruin your lifelong reputation.” These are all manifestations of greed for shadows! Stop misjudging; let it go. “Do not let the reflection confuse you.” This means, amidst countless false appearances—deviant ones—recognize the true mind—the righteous one—and don’t be misled by shadows. This is the second position, which is slightly central—the position of seeing the truth.
The third position states, “Coming from within the Absolute: within nothingness lies a path out of the dust and mundane world. While one may avoid violating the taboos of the present emperor, it is still better than the previous dynasty’s tongue-chopping genius. “ This step represents the cultivation stage. We previously discussed the stage of seeing the truth. “Right” refers to the correct position, which embodies the essence of the principle. Acting from this essence, tempering oneself through action, and eliminating detrimental habits is the core focus.
“Within absence lies a path beyond the dust.” We say that all is absent and all is empty, but this absence and emptiness is not annihilationist emptiness or absolute nothingness. It is the essence of principle in which we attach to no appearance. If you can remain empty and unattached at every moment, following this path will take you beyond the three realms and out of saṃsāra.
In fact, the emptiness we maintain at every moment is not emptiness opposed to existence or annihilationist emptiness. Do not fear falling into emptiness. An ancient saying goes, “Empty, empty, empty—in emptiness accomplishment is found. Once the root is cultivated, why fear snow and wind?”
When the mind is truly pure and empty, Buddha-nature manifests, illuminating a path that enables us to transcend the dust and mundanity of the Three Realms.
We sentient beings are ensnared in the dust of desire, form, and formless realms, endlessly revolving through the six realms of reincarnation. If we consistently maintain our footing, clearly recognize our intrinsic nature, and protect it, then even when thoughts arise, we can awaken and eliminate them, leaving the Three Realms and the sea of suffering to achieve the Great Way.
For instance, when those of us who chant the Buddha’s name experience distracting thoughts, we simply chant, “Amitābha Buddha.” This practice severs those distractions, attachments, and troubles. When you’re frustrated, chant “Amitābha Buddha” immediately. If that proves insufficient, recite it aloud, and the repetition will dispel your difficulties.
If you do not practice in this way, you will run after circumstances, with deluded thoughts flying endlessly. How could you realize the Way? First recognize your Original Face: the appearance of the formless, the all-capable essence that gives rise to wondrous functioning. Safeguard it at every moment and train yourself amid all favorable and adverse circumstances; only then can you attain liberation. This is the crucial point. Hence the saying, “Within nothingness is a path out of the dust.”
“If you can avoid violating the present sovereign’s taboo, you surpass even the brilliance of the man whose tongue was cut out in a former age.” This puts it even better. What is a taboo? Naming requires avoiding certain names. For example, if the emperor’s name contains zheng (正), you may not use that character in your own name. You must observe the taboo and not share the emperor’s name.
Similarly, your father’s or grandfather’s names contain the character “明,” so you can’t use it in your name. You must avoid taboos and refrain from having the same name as your elders. The phrase “avoid violating the taboos of the present emperor,” referring to the current emperor, serves as a metaphor for our Buddha-nature, which emphasizes the importance of not violating it.
Take, for instance, my fist as an example. If you refer to it as a fist, you are offending its true nature. It’s a fist, but if you don’t call it a fist, you violate it. Offending it is wrong, and violating it is also wrong. To avoid offending, it means that even if you truly practice and recognize your Buddha-nature, you can’t constantly say, “This is my Buddha-nature.”
Nor will it do to abide in Buddha-nature. Even if practice reaches the point where the sense of being aware has fallen away, do not abide there. Thus it is said: “As long as there is still ‘awareness’ and ‘illumination,’ there is still birth and death, and no liberation. To abide in a state of sagehood is still conditioned and cannot be ultimate.” Ordinary beings, of course, lack awakened awareness and illumination; they spend their days in a daze, as if dreaming.
Lao Tzu once said, “The world is clear-headed; only I am dull.” If everyone in the world is dull and drowsy, how can we claim that anyone is clear-headed? The so-called “clearheaded” refers to being clever and seeking fame and fortune, while the “dumbness” Lao Tzu refers to is the ultimate practice, where enormous wisdom appears foolish without any attachment.
Thus in practice we must recognize our original nature, yet not abide in it as though something had been attained. This is “not violating the present sovereign’s taboo.” The Sūtra of Perfect Enlightenment says, “At all times, do not give rise to deluded thoughts; yet, with regard to deluded mind, do not seek to extinguish it. Dwelling amid the realm of delusion, do not superimpose any further knowing; in the absence of such knowing, do not discern what is the ultimate reality.” Only at this point is practice ultimate.
Therefore, in the end, even Buddhahood cannot be attained. This unattainability means one has actually attained Buddhahood. This is because Buddhahood is also a provisional designation, and there is not a single trace of attainment. If you hold that there is a Buddha to be attained, you have not yet attained Buddhahood. As the master of Chan Master Dongshan said in the previous story, “If I hear the teachings of the inanimate, I will be equal to all saints.”
Being equal to the saints means having a Buddha within me. Having a Buddha is no longer the true Buddha. Therefore, even if one’s views are equal to those of the Buddha, there are still obstacles to Buddhahood. Therefore, only when one loses even the Buddha’s knowledge and views, when everything is pure and clear, can one be truly pure. Therefore, it is said, “Avoid violating the taboos of the present emperor; it is still better than the previous dynasty’s tongue-chopping genius.”
There is an anecdote here: once upon a time, there was a man whose name I have forgotten. He was incredibly wise. When the emperor and a treacherous minister cut off his tongue, he used the blood from it to write. Our enlightenment is far superior to the tongue-chopping genius. The talents of tongue-chopping represent only worldly wisdom and eloquence, which are forms of lesser wisdom, whereas prajñā embodies immense wisdom. This course is about practicing cultivation—the third position.
The fourth position is “Arrival at the Integration”: “When two blades cross, there is no need to evade them. An adept is like a lotus in fire, naturally possessed of an aspiration that soars to the heavens.” Some say that the name should not be jian zhong zhi (兼中至), and that its appearance in Dongshan Liangjie’s account is probably a misprint: it should be pian zhong zhi (偏中至). I think this explanation is correct.
“Arrival at the Integration” signifies the merging of principles and affairs. The third position, “Come from the Center,” emphasizes working from the correct principle. The fourth position should build on this idea, suggesting that in daily life, one can attain unimpeded control of both principle and affairs. Thus, “Mergence of Deviation and Center” is a more accurate description. It conveys that in undertaking tasks continuously, one remains in the proper position, achieving seamless control over both principles and affairs, unafraid of adversities and worries, and capable of utilizing them effectively. This phase also represents a stage of cultivation.
“When two blades clash, there’s no need to avoid them.” In battle, when swords and spears are flying, there’s no need to fear or hide. This phrase is a metaphor for not being afraid or troubled in the face of adversity. For example, if you have a disobedient son at home, you shouldn’t worry. Oh! Your goal is all unattainable.
Oh! None of this can be grasped, none of it can be grasped. If he is disobedient, so be it; you will just spend more money. Go ahead and spend it, because I owe you a debt, and repaying a debt is only natural. It makes no difference, and I am not troubled.
When two blades clash, there’s no need to avoid them.” When adversity strikes, can you avoid it? You can’t, so there’s no need to avoid them. Speaking of avoiding them, I recall a story: A disciple asked the Chan Master Dongshan, “When cold and heat arrive, how can we avoid them?” Dongshan replied, “Go to a place where there’s neither cold nor heat.”
The disciple asked again, “What is that place where there’s neither cold nor heat?” Dongshan responded, “In cold weather, you will succumb to the cold; in hot weather, you will perish from the heat.” What does this expression mean? It means to focus on the present condition, whether warm or cold. If you dwell on feelings of cold or heat, it can lead to discriminatory thoughts and cause afflictions to arise.
What should we do when faced with adversity? There are two lines of poetry that beautifully put it: “Blowing the cauldrons of boiling water and the charcoal in the furnace, I command them to calm down; trees of swords and mountains of knives, I will shout to destroy them.” Whether it is boiling water, charcoal in a furnace, swords, or a mountain of knives, my heart remains unafraid. With a single blow, I quench them; with a single roar, I destroy them. Adversity, however it may come, remains unmoved, and it quenches them.
Remember, it’s not about attempting to evade adversity or eradicating worries; it’s about relinquishing our hearts, accepting that nothing is attainable, and embracing fearlessness. If you intend to kill me, then proceed and meet the blade with my head, as if slicing through a gentle spring breeze; my heart remains steadfast and unmoved. I do not shy away from adversity, regardless of how it arrives, as illustrated by the saying, “When two blades clash, there’s no need to avoid them.” My heart remains unwavering and unfazed, as in “I command them to calm down; I will shout to destroy them.”
“Arrival at the Integration” discusses the stage of cultivation. Cultivating the Way means constantly training ourselves in the face of adversity, remaining calm and undeterred, and being able to withstand the test. Only then can we truly achieve the fruit of practice. Thus, “A skilled practitioner is like a lotus in the fire, possessing a soaring aspiration.” A truly skilled practitioner is one who has mastered martial arts. They are not lotus flowers blooming in a pond, but lotus flowers blooming in the fire. Therefore, Chan Master Dahui Zonggao said that lay Buddhists are twenty times more powerful than monks.
Chan Master Dahui Zonggao, a remarkable Chan master, said, “The three great lay Buddhist masters, such as Yang Wengong, Li Wenhe, and Zhang Wujin, are able to strike through the enemy (delusion), and their strength is twenty times greater than that of a monk like me.” These three were lay Buddhists who had attained enlightenment at the time.
Why did Chan Master Dahui say this? This condition is due to our strong habits, which include attachments to the discriminating self and dharma, as well as an innate attachment to both. Even if we unlock our original nature and personally realize Buddha-nature, we still have these two innate attachments. The third verse in the Dhamma-nature Consciousness Verse states, “Even when the initial aspiration is aroused in the joyful state, the innate attachments remain entangled and dormant.”
Diligent training after enlightenment and eradicating innate attachments to craving through worldly matters are necessary to reach the ultimate state. A monk possesses only a bottle and a bowl as daily necessities, and he is free from many enemies who hinder his path. Focusing single-mindedly on this matter, a layperson, on the other hand, “sees nothing but the spirits that hinder the path wherever they open and close their eyes.”
“A monk ‘strikes in from outside,’ while a layperson ‘strikes out from inside.’” What are “inside” and “outside” here? What does “inside” mean, and what does “outside” mean? They refer to “worldly dust and dirt.” Worldly dust and dirt are comparable to “a great fire” because they represent the causes and conditions that hinder one’s spiritual path.
A monk, unencumbered by family and relatives, is like being outside a massive fire, like a white lotus in a pond. A layperson, immersed in worldly dust and dirt, is like being inside a massive fire. If one can attain enlightenment, they will be like a red lotus in the flames. Chan Master Dahui said, “Those who strike from outside are weak; those who strike from inside are strong.”
All the sages and saints of the past achieved enlightenment through immense hardship, suffering, and toil, and by withstanding all kinds of trials and tribulations. If one fears hardship and fatigue and cannot withstand the trials and tribulations of adversity, then enlightenment is impossible.
Our master, Śākyamuni Buddha, also endured countless hardships and trials, ultimately sitting under the Bodhi tree and making a profound vow: “I will not rise from my seat until I attain the Great Way!” He attained enlightenment on the eighth night of the twelfth lunar month, upon seeing a bright star.
In his previous life, Śākyamuni Buddha remained unmoved even when King Kali cut his body into pieces. What a magnificent aspiration! He set an example for us: this kind of arduous and extraordinary patience is required for success in the practice of the Way.
When it comes to tempering the body and mind, there’s actually no need to deliberately seek hardship. We often observe ourselves facing various adversities. In real life, we often face challenges that contradict our desires.
Disasters plague the world today. Competition arises between people, and right and wrong become rampant. Add to that the karmic obstacles of all living beings, and every family has its troubles. Some people still don’t understand suffering. This is the essence of “suffering.” Fortunately, we now know how to cultivate the Way. We must stand firm, unmoved by these fleeting illusions, fearless of hardship, and forge ahead courageously. We vow not to give up until we achieve enlightenment. Therefore, “a skilled practitioner is like a lotus in the fire”!
“Possessing a soaring aspiration.” A true man possesses lofty aspirations, is fearless of hardships and difficulties, and is unyielding to setbacks and failure. Cultivating the Way requires a true man’s spirit, capable of generous generosity, unconcerned with trivial matters, unafraid of adversity and undelighted in prosperity, pursuing one’s own path and forging ahead courageously. Without true manliness, success is elusive.
The Buddha Śākyamuni spoke of the Pure Land school because he feared we might be timid and cowardly, afraid of the long journey and afraid to practice. He offered a pleasant resting place: a paradise in the West. At the end of life, Amitābha Buddha will lead you there. Go with confidence; fear not! Therefore, Buddhism is the best, possessing everything. There are methods for the timid and for the courageous.
In reality, Chan Buddhism is not dangerous. All you need to do is make a profound vow: “I must attain Buddhahood and save all sentient beings, and I will not give up until I succeed!” With this powerful vow upheld, you will never lose your human body, and when you emerge again, you will attain enlightenment. Honestly, fearing hardship makes it difficult to attain Buddhahood, as your habits cannot be tempered.
Don’t think you can attain enlightenment in the Western Pure Land by simply enjoying the comforts without practicing. It’s not that straightforward! The sūtra says that the sounds of water, birds, and wind in the Western Pure Land are all “Dharma sounds.” What kind of Dharma sounds are they? These are sounds that preach suffering, emptiness, impermanence, and non-self.
It simply means telling us not to cling to this beautiful world, indulging in pleasure without making any effort. This world, too, is illusory, and attachment is suffering. All appearances are impermanent, nothing to grasp, nothing to linger on. We must let go, let go, and let go again.
The sūtra also says to “eat and walk.” Some mistakenly believe that in the Western Pure Land, after eating, there’s nothing to do—just walk around and have fun. This misconception is a complete mistake! “Eat and walk” should be read as “return to feed.” This means that after practicing and eating Dharma food, one should “walk around” in the ten directions, feeding sentient beings with Dharma food, thus saving them.
By saving sentient beings and tempering one’s own habits, one can achieve enlightenment. Otherwise, enlightenment is impossible. To attain enlightenment, we must cultivate our energy and accumulate merit for the sake of saving sentient beings, thus achieving Buddhahood.
Why? This phenomenon is due to the unique habits that sentient beings possess. To save them, you must sacrifice yourself and follow others; to follow them, you must first eliminate your own undesirable habits. Only then can you consistently follow others. Therefore, among Samantabhadra Bodhisattva’s Ten Great Vows, there is “constantly following sentient beings.”
This feat is difficult to achieve! To truly achieve this, to eliminate one’s own negative habits, one can sever “dust and sand delusion,” broaden one’s mind, and naturally attain vast spiritual powers. Therefore, cultivating the Way requires the courage of a true man—“a self-assured ambition to soar to the heavens.” This term refers to training in practical situations, which is still a stage of cultivation. We must diligently hone our skills to achieve the state of “unobstructed understanding of principle and practice.”
The final position, “Integration Attained,” brings the primary and subsidiary positions closer together, merging them into one. In Master Dongshan’s “Ode to the Five Positions of Ruler and Minister,” the ruler represents the center position, and the minister represents the deviate position. This merging of the ruler and minister leads to the phrase “Integration Attained,” which includes lines of poetry: “Integration Attained: Who dares respond when one falls into neither existence nor non-existence? Everyone strives to escape the ordinary flow; In the end, we return to sit in the charcoal.”
What does “Who dares respond when one falls into neither existence nor non-existence?” mean? We’ve discussed this point before: Saying our Buddha-nature exists or does not exist is wrong. We ordinary people simply cling to the concept of Buddha-nature, believing that existence is linked to existence and that non-existence is linked to non-existence, while taking it all for granted. In reality, Buddha-nature transcends both existence and non-existence and is unattainable.
In fact, Buddha-nature is neither existent nor nonexistent, neither not-existent nor not-nonexistent: none of these can be grasped. It is originally just so! Say it exists, and no form can be found; say it does not exist, and it brings forth wondrous functioning. Is this not neither existent nor nonexistent? The same is true of phenomena.
Take a teacup, for example. It has no essence of its own: the cup does not exist independently. Clay is molded into shape and fired in a kiln. Yet say it does not exist, and its form is clearly there, usable for drinking water or tea. Is this not neither existent nor nonexistent? Both the essence of Buddha-nature and all worldly phenomena are neither existent nor nonexistent.
“Who dares respond when one falls into neither existence nor non-existence?” When reciting poetry or composing music, I sing a line, you join in, and this technique is called singing in harmony. Who dares to join in? At this point, it’s difficult to identify the right words. To say it exists is wrong, and to say it does not exist is also wrong. Therefore, we can only remain silent.
At the Nirvāṇa Assembly, Śākyamuni Buddha said, “If you say I have attained nirvāṇa, you are not my disciple; if you say I have not attained nirvāṇa, you are not my disciple either.” Everyone, do you think the Buddha attained nirvāṇa? What does it mean to be considered a disciple of the Buddha? “Neither existence nor non-existence” (someone in the audience interjects).
That’s not right. To say it is neither existence nor non-existence is also wrong; you’re still stuck in the concept of “neither existence nor non-existence.” So how do we explain it? What path transcends existence, non-existence, and abstract concepts? “Mirages are so colorful, and neon lights after rain are especially beautiful.”
“Everyone strives to escape the ordinary flow.” The term “ordinary flow” refers to ordinary beings who continuously wander in the sea of birth and death within the six realms of saṃsāra. To escape the ordinary flow means to attain freedom from birth and death, thus breaking free from the cycle of saṃsāra. Those of us gathered here today aspire to become Buddhas and ultimately escape this cycle of birth and death.
“In the end, we return to sit in the charcoal.” The phrase “in the end” suggests returning to our origin.
Before we practiced the Dharma, our afflictions and attachments obscured the brightness of our innate nature. Through diligent practice, we gradually regained that brightness. But how could we ultimately return to sitting in the dark charcoal? Is this statement incorrect? It is not! The ultimate goal of Tantric practice is this: when one has mastered the skill, one is like the moon on the 30th day of the twelfth lunar month.
On the last night of the twelfth lunar month, can you still see the moon? There is a witty folk saying about defaulting on a debt: “Pay back when there’s a moon on the 30th day of the twelfth lunar month.”
Why does the final stage of cultivation resemble the moon on the thirtieth of the twelfth month? Because when practice reaches the point of great radiance and the great emergence of spiritual powers, it is still not the ultimate stage. One must bring everything back to one’s own mind, leaving not a single dharma, not a thread, not a speck of dust; only then is it the completion, so it is represented by the position of complete darkness.
Furthermore, at the ultimate level of cultivation, there is no birth and death from which to be liberated. Buddha-nature inherently transcends birth and death, and the six realms are all part of the Tathāgata’s ocean of nirvāṇa. Thus, one can enter and exit freely without obstacles. After passing the final barrier, the cycle of the six realms represents liberation from birth and death, and liberation from birth and death embodies the cycle of the six realms. Birth, death, and nirvāṇa are all unattainable.
“ In the end, we return to sit in the charcoal “ means that the end is equal to the beginning. Truly reaching the ultimate state is akin to having no cultivation at all. Buddha-nature is a vast, round form, without beginning or end. However, do not misunderstand that achieving Buddhahood means returning to a state of vexation. The Buddha’s realm is where afflictions are unattainable, Bodhi is unattainable, sentient beings are unattainable, and Buddhahood is unattainable. Nothing is to be taken; nothing is to be abandoned. Sentient beings develop thoughts based on circumstances, grasping and attaching to them with delusion. How can these be the same?
The phrase “Integration Attained” signifies an ultimate stage in the journey toward attaining the Way. However, it raises a question: how can one reach this ultimate stage without first recognizing the Way? Achieving the stage of seeing the Way is crucial, as one cannot progress to the ultimate stage without it. Consequently, the Ganges Mahāmudrā begins by emphasizing the importance of seeing the Way.
Two lay practitioners asked me about the Five Positions of Ruler and Minister today, so I am comparing their content and sequence with Ganges Mahāmudrā. The sequence is: the relative within the absolute, the absolute within the relative, coming from within the absolute, arrival at integration, and integration attained. The first two are stages of seeing the Way, the next two are stages of cultivating the Way, and the last is the stage of realizing the Way. As in Ganges Mahāmudrā, seeing the Way must come first—that is, realizing the mind and seeing one’s true nature, or “seeing the fundamental principle.” This is very important.
Many people still struggle to grasp the concept that “sentient and insentient beings share the same perfect wisdom,” so we will elaborate further. Throughout this extended discussion, I have remained anchored to the core principle of Mahāmudrā: “no matter how phenomena change, their true nature remains the same.”
4. Relinquishing Attachment to Emptiness, Bliss, and Clarity
Earlier we discussed “neither suppressing nor indulging” in practice. We must neither press down deluded thoughts and prevent their arising, becoming like earth, wood, metal, or stone, nor indulge them and let them run wildly, wandering through birth and death. Let us now continue:
“To be free from delusions means liberation from them, enabling the mind’s nature to exist in non-attachment, which represents wisdom and enlightenment.”
If we can be free from delusions, not only while we sit and practice the Dharma but also at all times, whether walking, standing, sitting, or lying down, this is the mind’s nature: abiding in non-contrivance, revealing our Original Face. At all times and in all places, without attachment to form, the mind does not dwell on even the slightest shadow. This condition is called non-contrivance. It doesn’t mean doing nothing; if there is something to do, do it.
Eating all day without biting a single grain of rice; dressing all day without getting caught by a single thread. Such a condition is called a non-abiding mind. The non-abiding mind is our natural, intrinsic nature. However, when we first see our nature, the wondrous functioning of spiritual powers has not yet manifested; this is called the plain dharmakāya. It’s like buying a piece of plain cloth without any pattern or color.
The mind that can abide in non-contrivance represents the plain dharmakāya, which embodies wisdom and enlightenment. Some say that this pure dharmakāya lacks spiritual powers and shines only slightly.
This is because you cling to a dwelling place, specifically to the idea of “dwelling in non-contrivance,” rather than truly dwelling nowhere. This is the delusion that obscures your true nature! Once you eliminate delusion and are unattached to form, wisdom and light can manifest. You shouldn’t harbor any thoughts or desires to seek it, for it is inherently luminous.
For example, a pearl has light, but a layer of mud obscures it, preventing the light from appearing. Once the mud is removed, the light naturally emanates. Is there any need to seek it again? Therefore, don’t seek anything. Simply eliminate delusion, and wisdom and light will naturally manifest.
“ If one practices with an contrivance mindset as the Way, one will fail to realize the true essence.”
Conversely, if we practice with contrivance and dwell on something in our minds, we create a barrier that makes achieving enlightenment difficult.
“Contrived” means seeking something. To take seeking as the Way is deluded mind and abiding, far removed from the empty, numinous, non-abiding true mind. This can never bring awakening to the Original Face. Without understanding the true mind or recognizing original nature, practice is blind. To expect realization of the Way in this manner is like cooking sand in the hope of making rice: it is impossible.
For instance, those who engage in Pure Land school often pray to Amitābha Buddha in the West, exclaiming, “Come and pull me up, come and pull me up!” This mindset reflects a focus on contrivance, making it more challenging to resonate with Amitābha Buddha.
Lacking an understanding of both the mind and the Buddha, practitioners separate the two, pursuing something external rather than cultivating a pure mind. Without such purity, rebirth in the Western Pure Land remains unattainable.
Many Buddhists today, particularly from Hong Kong, Macau, Taiwan, and among overseas Chinese, approach the Dharma with the primary question, “Is there a way to make money through business?” Their intent is not liberation from the cycle of birth and death but rather financial gain. Similarly, many practitioners in mainland China seek spiritual powers. This emphasis on intention results in an inability to comprehend their true essence, attain enlightenment, or grasp their authentic nature.
Those who practice this way cannot awaken to the original ground; they cannot realize and see their Original Face. Their use of mind is wrong: they still cling to appearances and seek something. The mind must be washed empty and pure, wanting nothing and clinging to nothing. Only cultivation without contrivance accords with original truth. The moment seeking arises, one goes against the Way and cannot realize it.
Desiring spiritual powers is even more misguided. Seeking such powers can lead to confusion, as the devil may masquerade as a Buddha, causing misinterpretation. Mistaking the devil, who has taken on the guise of a Buddha, for the genuine Buddha can overwhelm the mind. The devil will exploit this confusion, potentially transforming one into a demon. Even the true Buddha may find it challenging to rescue someone in such a state.
Therefore, those who practice “contrivance” as the “Way” will “never realize the true essence.” They will remain unenlightened and unable to recognize their Buddha-nature. If one dwells on something, how can they hope to attain the Way? Such fixation may lead to becoming a demon.
Therefore, when we practice the Dharma, we must recognize our fundamental nature and pursue nothing. We must know that we are originally Buddhas. Simply eliminate our delusions and avoid seeking anything. The moment we seek, we will become demons. Demons possess spiritual powers. They know when your mind is agitated and will come. Therefore, as soon as the inner demon stirs, external demons arrive.
What is an inner demon? Abiding in anything is an inner demon. As soon as the mind clings to appearances, external demons seize the opening. If the mind does not cling and remains unmoving, they have no way in. Should a demon appear, I pay it no attention: “All appearances are illusory.” If a Buddha appears, cut through that appearance; if a demon appears, cut through that too. Nothing can be grasped, so how could it enter? Do not fear demons; they are manifested by mind. If your mind is not deluded in this way, no external demon can enter, however great its powers.
When studying Buddhism and practicing the Dharma, it is essential to establish a solid foundation. We must first clarify that our luminous true mind, which is always aware, is the Buddha. There is no Buddha beyond this understanding. Our ever-aware true mind is fundamentally the same as the thousands of Buddhas. Even if other Buddha images present themselves to us, we should disregard them.
Recognizing that all appearances are delusions and unattainable, we understand that our wonderful and bright mind is the true Buddha. To attain the Great Way and avoid demons, we must refrain from materialism. If our minds are not pure and we focus on material possessions while seeking, we will inevitably attract demons and become like them, thereby distancing ourselves from the Way. Consequently, Mahāmudrā stresses that practitioners who adopt “contrivance” as their “Way” will “never realize the true essence” or achieve the Great Way.
“This represents the wisdom that emerges organically from one’s own mind. However, while beginners may desire to dwell in this original source, their experience is often limited to an attachment to Bliss, clarity, and the state of no thought.”
This luminous wisdom, beyond conceptual knowing, is not something acquired from the outside; rather, it is an inherent quality of the mind.
Even though beginners may fervently wish to let their minds settle into their pure, original essence, they often find this process impossible. This difficulty arises from a lack of understanding of their true nature and their attachment to conditioned practices. They continue to cultivate states of emptiness, bliss, and clarity. Do these states exist? Yes.
Take bliss, for example. When practice reaches the bliss of the third dhyāna, no worldly happiness can compare with it. Yet do not cling to it. Though it is present, regard it as though absent, without attachment.
Clinging to bliss, luminosity, or no-thought is disastrous, especially clinging to no-thought, because such no-thought is lifeless. Sitting motionless without a single thought turns you into earth, wood, metal, or stone: you have crushed your own mind into lifelessness.
Attachment to bliss brings the māra of joy; attachment to luminosity brings the māra of luminosity; attachment to no-thought brings the māra of emptiness. The luminosity of our original nature is great luminosity. Though it brightly illumines the ten directions without obstruction, it does not call itself luminous or abide in the appearance of luminosity.
If you abide in the appearance of luminosity, it obscures the boundless numinous functioning of your wondrous essence. Thus you must not abide in luminosity. For this reason, in seated meditation we do not permit attachment to seeing lights or Buddhas. As long as light remains an object to be seen, the practice is not yet complete. This does not mean you may not see it at all; it means you must not cling to it. See it as though you had not seen it.
Why? The light that first appears is faint. The slightest movement of thought makes it disappear. If you neither heed it nor stir when it appears, it grows ever greater; the moment you heed it and a thought moves, the light is obscured. Thus, practicing with ulterior aims leads, at best, to abiding in bliss, luminosity, and no-thought. At worst, you become possessed by māras, because your seeking gives them an opening. Do not practice with ulterior aims!
“One should let go of attachment to these meditative states and allow the mind to settle suddenly; only then will the naked, clear, and original nature of self-nature emerge.”
When practicing, we should aim to eliminate the previously mentioned states of samādhi, such as emptiness, bliss, and clarity. Why? These states are merely shadows of the fundamental state of samādhi. The true essence of one’s nature has yet to be revealed. This progression in state is simply a ‘shadow of truth’ in comparison to that of a beginner.
Remember, practice is not the same as enlightenment! For example, Chan Master Gaofeng’s master asked him, “Can you still be in control during the vastness of daytime?” A practitioner must be in control of all states of mind in daily life, unrestrained and unmoved by them. Only then can they achieve a modicum of samādhi and connect with their essence.
Therefore, his master asked him, in his daily life, if he could see through all states of mind—neither joy nor happiness, neither sorrow nor suffering, neither emptiness nor purity—and remain unperturbed by them. Could he maintain control? Chan Master Gaofeng replied, “I am in control.”
The master then inquired, “Can you maintain control while you dream?” When you are asleep and dreaming, you know it is a dream and remain unperturbed. You are not afraid of anything that comes your way. You are not afraid of a tiger; it is fake. You are not afraid of an enemy; it is fake. You would rather not be rich; everything is fake. The alternative is being in control during your dreams.
Being in control during your dreams is ten times more powerful than being in control during the day. This advantage is because when we are awake, we are merely confused; when we are asleep, our unawareness is deeper. If, even then, you clearly know that what appears is an illusory dream and your mind remains unwavering, that is immense strength.
To die in control, we must first control our dreams. This is because dying is a major unconsciousness, while sleeping is a minor unconsciousness. If you lack control during minor unconsciousness, you will have even less during major unconsciousness. Chan Master Gaofeng, a master of outstanding practice and ability, replied, “I am in control.”
Chan Master Gaofeng responded twice, “I am in control.” This ability is an exceptional practice that serves as a model for those of us who follow in his footsteps. We study Buddhism and cultivate the Way to master the realm of birth and death, unburdened by the pull of karma and the descent into the sea of suffering.
To achieve this, we must first practice being masters of our daily lives, unaffected by favorable or unfavorable circumstances, and unmoved by the delusions of joy, anger, sorrow, and happiness. Do not rejoice in favorable circumstances or grieve in adverse ones. Everything is like flowers in empty space or illusory images—unattainable and ungraspable. Only then can we become masters of our dreams. If we cannot even attain this, how can we discuss transcending birth and death? The root cause of birth and death lies in the constant flow of delusions and our clinging to external circumstances.
There was a lay Buddhist in Ningbo who was meditating when someone suddenly reported that her son had fallen into the water. She sat there motionless. Someone scolded her, saying, “How can you be so heartless? Your own flesh and blood is submerged, and you make no effort to rescue him.” Despite the outcry, she remained unmoved and continued her practice.
Her meditative stability was good, but to stand by and let someone die was not good; it was cruel. What should she have done? She should still have saved the person, while keeping her mind unmoved. After saving someone, it should be as though she had not done so, rather than remaining seated without moving. That said, her level of practice was already quite good. In her place, we would long since have panicked.
A fire broke out in a family’s home. The mother, remembering her child was still inside, panicked and rushed in. She extended her hand toward what she believed to be her child; however, upon emerging, she realized, to her horror, that she had grabbed a pillow instead. Overcome by shock, she fainted, and tragically, the child had perished in the flames. This tale illustrates how a completely panicked mind can lead to disastrous outcomes.
Therefore, whether you waver in this state of mind is a significant test and an integral part of your practice. In his daily life, Chan Master Gaofeng remained steadfast in his control, regardless of the circumstances. His discipline was even more impressive because he could maintain control in his dreams.
Seeing that his practice was indeed good, the master tested his awakening further: “When there is neither dream nor thought, where is the master within?” Gaofeng was taken aback. With no dream and no thought, where was the master? He pondered it but could not answer. His teacher told him to investigate.
(Master Yuanyin said, “Answer on behalf of Patriarch Gaofeng: when there is neither dream nor thought, where is the master within?” Everyone was silent. He said, “Shall I try answering for you?” Then he shouted forcefully, “Clearly here!”) Patriarch Gaofeng investigated further and later awakened. After awakening, he entered a sealed retreat at Lion Cliff on Mount Tianmu.
Thus attainment in practice and awakening to true nature are distinct! If, while practicing, we can relinquish meditative states such as bliss, luminosity, and no-thought, then at the point where subject and object both fall away, the sense faculties and their objects fall away, and the continuity of past and future is cut off, there is a sudden crash. Body and mind within, the world without, and even empty space shatter and vanish together. One suddenly rests, unmoving.
At this point, although nothing remains and one rests unmoving, this is not like wood or stone: luminous knowing is perfectly clear. Our “naked, thoroughly clear original nature” manifests.
Therefore, whichever school we practice, we must reach the point where subject and object both fall away, and mind and phenomena both fall away. With a sudden crash, “the great earth sinks away and empty space shatters.” Only then can our original nature, devoid of everything yet perfectly clear, manifest. For example, in Buddha-recitation we use the single name “Amitābha Buddha…” to gather in the six sense faculties, collecting the eyes and ears,
nose, tongue, body, and mind together. When recitation truly becomes unified and there is no mind to grasp and no thought to recite, both the recitation and the Buddha as its object fall away. With a sudden crash, one directly sees the true Buddha and is born in the Buddha-land.
It is the same for us who practice the Heart-of-Heart Dharma. Reciting the Buddha-Heart Mantra, “Om bo-la bo-la…,” we gather in the six sense faculties, reciting with the mind and hearing with the ears, without letting attention wander outward. When the time and conditions are ripe—“Crack!”—the reciting subject and the recited object suddenly fall away, and the thoroughly clear, non-abiding original nature manifests vividly and unmistakably.
We must practice diligently; otherwise, we will not access our original nature or recognize our true essence. Merely discussing theories is akin to drawing cakes to satisfy hunger; it serves no purpose. We must maintain control over our daily lives. If you cannot manage yourself in the face of challenges, you become like mercury in a potion, which will explode upon contact with fire, unable to endure life and death.
Cultivate and uncover your true nature. When you awaken from a dream, you recognize that everything is a dream. What is the value of being emotionally affected? All grudges, grievances, and distinctions of right and wrong vanish. This process is referred to as simultaneous enlightenment and dissolution. Everything is a dream. Without enlightenment, you cling to it as if it were real. Once awakened, it’s like hot water melting ice, and all karma dissipates. This phrase is often expressed as “When you realize, your karma is inherently empty!” Therefore, we must engage in practice. If we do not, how will the conditions for enlightenment manifest? How can we reveal our true nature?
Someone asked me how long it takes to practice. It depends on how diligently you practice. If it’s sporadic, it won’t work. If we practice diligently, we can consistently meditate both today and tomorrow. After sitting down, we constantly remember to observe and not let the state distract us. In just three to five years, we will fully realize our true nature.
Why do we say that we need to practice a thousand sessions of the Heart-of-Heart Dharma? This means that three years of diligent practice will suffice. If you don’t work diligently, practicing on and off, pausing intermittently, then you will not attain realization in three to five years—not even in thirty to fifty years.
Some people ask, “What should we do after completing a thousand meditation sessions?” This question has been addressed many times, so I will reiterate: A thousand sessions signify that this Heart-of-Heart Dharma relies on the blessings of Buddhas and Bodhisattvas. The practice is exceptional. If you practice diligently for three years, you will unlock and see your original nature. However, if you approach the method with procrastination, sporadic effort, and a sluggish attitude, you will not see your true nature after a thousand sessions—not even after three or five thousand.
Others wonder, “Does this mean you can stop practicing after a thousand sessions?” We discussed previously that even if you possess superior capacity and achieve sudden enlightenment, the habits accumulated over many lifetimes cannot be eliminated all at once. You must continually contemplate and cultivate yourself in various situations, working to reduce and eventually eliminate these habits. Practicing after enlightenment involves the practice of “no practice” as true practice. This means you should engage in practice while avoiding clinging to meditation, getting lost in pleasure, or developing attachment to the Dharma.
Conversely, if your samādhi is lacking and your vision is unclear, you need to refine your meditation practice to strengthen your focus and overcome this critical barrier. If your samādhi is sufficient, you need only remain alert and vigilant, without exerting excessive effort. This approach is extremely effortless. Instead of focusing on cultivating this Dharma, accumulating merit, or becoming overwhelmed by its appearance, one can become excessively busy.
Regardless of whether one has attained enlightenment, focusing on the appearance of the Dharma is a waste of energy, a source of trouble, and serves no purpose. Therefore, the less effort one puts into practice, the better; the easier it is, the better; the more effort one expends, the worse it becomes.
5. Instantly Severing Delusions and Reveal your True Nature.
“Shout ‘Pei!’ quickly to immediately stop the flow of deluded thoughts.”
Whenever deluded thoughts arise, quickly shout “Pei.” This is the key to cutting off deluded thought in Mahāmudrā. Those who chant the Buddha’s name don’t need this method; simply focus on it and chant “Amitābha Buddha.” Other practitioners, when deluded thoughts arise, quickly shout “Pei,” instantly alerting them. Suddenly, the deluded thought’s flow ceases.
For example, if we contemplate getting rich, we shout, “Pei, what kind of wealth? A daydream!” effectively cuts off the deluded thought. However, if the deluded thought is powerful—indicating that greed is strong—and repeatedly shouting “Pei” fails to eliminate it, then you should chant a mantra. This approach draws upon the Buddha’s power to dispel the deluded thought.
“ By extinguishing gross deluded thought and focusing on samādhi, one becomes free from all attachments to dharmas. The true nature becomes apparent, revealing the unwavering wisdom of the mind.”
We must let gross deluded mental activity subside. Mind and mental factors comprise the eight principal consciousnesses and fifty-one mental factors. The most troublesome of the mental factors are the five universal mental factors: attention, contact, feeling, perception, and volition.
“Intention” serves as the root of the mind, possessing such restless power that it never ceases. Do not assume it pauses during sleep; it continues to generate dreams without interruption. Only in the final stage of Vajrasattva Samādhi can it be stilled. It is essential to quell the gross deluded thought of the mind that arises in response to external circumstances; only then can one maintain a state of samādhi without distraction.
If one can cultivate the Dharma without generating thoughts in response to external stimuli, considerable skill has been achieved. In reaction to external circumstances, humans continuously generate deluded thought, clinging to them and moving from one thought to another without cessation.
If one can cease this clinging mind, they can peacefully enter samādhi, liberated from all deluded thoughts and attachments to illusory realms. Our true nature will then be revealed completely, shining brightly before us, thereby unlocking the profound wisdom of prajñā, which transcends birth and death, existence and non-existence, and is characterized by emptiness, ethereality, and stillness.
This lesson indicates that the first step in our practice is to eliminate the gross deluded thought arising from our thoughts in response to external circumstances. Moreover, by relinquishing attachment and allowing our minds to settle, our true nature will be distinctly and starkly revealed. In turn, this process will reveal the unwavering, luminous wisdom of our true essence.
Thus, the Buddha’s teachings are deeply profound. They guide us to discern the truth and to avoid falling prey to deceptive appearances. Delusive appearances can mislead us, trapping us in the cycle of the six realms of rebirth. We can transcend, attain significant spiritual powers, and reap profound benefits by letting go of these illusions and recognizing our true mind.
Therefore, if we genuinely wish to be reborn in the Western Pure Land, we cannot simply chant the Buddha’s name or recite a few verses from the sūtra. We must wield Amitābha Buddha’s sword of wisdom to cut through our attachment to the deceptive appearances of the Sahā world; only then can we achieve rebirth there.
The phrase “One can ascend with pure thoughts” refers to what we often call initial samādhi. This indicates that even if the Buddha were to appear before us, we should focus solely on chanting “Amitābha, Amitābha...” without distraction. The statement “Only this thought is Buddha; my entire thought is Buddha; Buddha is my entire thought; the entire Buddha is thought, and the entire thought is Buddha” emphasizes the necessity of focused meditation on the Buddha for attaining rebirth in the Western Pure Land.
However, if your mind is filled with distractions, simply chanting “Amitābha Buddha” a few times, whether with focus or not, will prove ineffective. Some may wonder why chanting sūtras is necessary alongside the practice of chanting the Buddha’s name. The purpose of chanting sūtras is to come closer to the truth. Buddhist scriptures indicate that to reach the highest level of rebirth, one must read and recite Mahāyāna sūtras. Why? Reading and reciting them brings understanding of the principle.
Understand that all is originally Buddha, and sentient beings are Buddha. We are merely deluded and attached to appearances, forgetting our own nature. Do not be deluded or abide in appearances; do not cling to merit and virtue. Merit and virtue are our own mind, the mother of great accomplishment; the completion of that accomplishment is Buddhahood. Whether we revolve through the six realms or are reborn in the Western Pure Land is brought about by the mind.
The essence of all virtue originates from the mind; thus, “Nothing fails to flow forth from this Dharma Realm, and nothing fails to return to this Dharma Realm.” Consequently, the mind serves as the root, the foundation of all dharmas. I frequently encourage everyone to read and recite Mahāyāna sūtras to grasp this principle.
The Pure Land teachings discussed here belong to the Mahāyāna tradition and align with Chan Buddhist principles. Pure Land school is a Mahāyāna teaching that is inclusive of all three types of practitioners, catering to those of varying capacities and sharing a unified mindset. The Pure Land embodies the mind, and the mind embodies the Pure Land.
The Amitābha Sūtra states, “From this west, across ten thousand billion Buddha-lands, there is a world called the Pure Land.” This reference to ten thousand billion Buddha-lands symbolizes the ten perfections and countless practices essential for cultivating the mind—through acts of generosity, adherence to precepts, patience, diligence, meditation, wisdom, method, vows, power, and intelligence—all of which ultimately lead to immense wisdom. When the mind is free from attachment, one has traversed these ten thousand billion Buddha-lands and reached the West.
Therefore, it is said that the Western Pure Land is not far away—it is right before your eyes. To put it simply: when your mind abides nowhere and all things are empty, your mind is the Buddha, and the Buddha is your mind. Here is the Western Pure Land, and the Western Pure Land is here; you are reborn in the Western Pure Land right in this very moment. Do not wait until after death; be reborn in the Western Pure Land while you are still alive—this is true rebirth in the Western Pure Land. If you cannot be reborn in the Western Pure Land while alive, hoping for it only after death will likely prove difficult.
“One exists in a realm of wisdom that transcends words and thoughts, thoroughly understanding the boundaries of birth and death, existence and non-existence, and moving beyond verbal and semantic discrimination. This course centers on the dharmakāya wisdom, the practice of yoga, and seeing one’s true nature.”
This means we must understand that relative perceptions of birth and death, existence and non-existence, and similar concepts are false. We must abandon these extreme views and transcend the relative realms of language and the mind. By doing so, we will naturally rest in the inherent nature of immense wisdom, which lies beyond words and thought.
“Thoroughly comprehend” means to understand clearly and completely. To leave the extremes of arising and ceasing, existence and nonexistence, is to leave all such one-sided views. These views are relative, deluded knowing and seeing, as illusory as a mirage and inconsistent with the Middle Way. That is why they are called extreme views.
Yet at every moment and everywhere, we live buried in relative, deluded circumstances, distinguishing good from bad, right from wrong, long from short. We have never left the extremes of arising and ceasing, existence and nonexistence. For example, believing that a person exists while alive but becomes nothing at all after death is an extreme view.
If one can recognize that all that exists relatively is merely a deceptive shadow and refrain from pursuing it, then, at the moment deluded thought ceases, one can access the inherent, absolute true mind. This true mind, referred to as Buddha-nature, transcends notions of existence and non-existence, length and shortness, birth and destruction, good and evil, and beauty and ugliness. It embodies nothingness, which is indescribable in words, impossible to explain through thought, and fundamentally non-existent. This state signifies the condition of “moving beyond verbal and semantic discrimination.”
The realm of verbal and semantic discrimination refers to the realm of linguistic and conscious discrimination. This means that when we speak, our brains are constantly engaged, resulting in constant discrimination between right and wrong, good and bad, long and short, and the emergence of relative views.
For example, some people talk as they recite: “Amitābha Buddha, how bad my daughter-in-law is! Amitābha Buddha, how good my daughter is!” This is the realm of discrimination through language and thought. How could that do? If this were enough for rebirth in the Western Land of Ultimate Bliss, a great many people would be reborn there.
We must cut off deluded attachments and extreme views, abiding in nothing, and single-mindedly recite “Amitābha Buddha, Amitābha Buddha…” The whole mind is Buddha; Buddha is my mind, and my mind is Buddha. Only when mind and Buddha are in communion and become continuous and undivided can we be reborn in the Western Land of Ultimate Bliss.
We must therefore transcend the realm of verbal and semantic discrimination, understanding that these states are false and unattainable. Instead of following them or letting them sway us, we must repeatedly let go of everything. For example, a Brahmin offered mandārava flowers to the Buddha with both hands. The Buddha instructed him, “Let it go.” The Brahmin lowered the flower in one hand. The Buddha said again, “Let it go.”
The Brahmin also put down the flower in his other hand. The Buddha said again, “Let it go.” The Brahmin was puzzled and quickly asked the Buddha, “I’ve already let go of the flowers in both hands. If there’s nothing left, what else should I let go of?” The Buddha said, “I’m asking you to let go of the six external dusts, the six internal consciousnesses, and the six internal sense organs. Let go of everything.”
This meant that everything, inside and out, shone brightly, and nothing could be obtained. Upon hearing this, the Brahmin attained enlightenment. Therefore, to transcend the realm of verbal and semantic discrimination, let go of everything, let go again, let everything shine, and naturally dwell in the realm of wisdom beyond words and thoughts.
Being beyond words and thoughts refers to transcending both language and conceptual thinking. The realm of wisdom that lies beyond these boundaries encompasses the profound insight inherent in one’s true nature. By moving beyond verbal and semantic distinctions, one can naturally access this vast wisdom and reap endless benefits.
It can be quite challenging to achieve a practice that feels consistently natural and effortless, free from any deliberate effort. Everyone approaches practice with some level of intention! In the first through seventh bodhisattva stages, our practice remains guided by intention. However, in the eighth through tenth bodhisattva stages, we practice without intention. For most people, reaching a state of effortless practice all at once is not straightforward. Therefore, it is important to progress gradually, moving from intentional practice to a practice that is devoid of intention.
What does “ intentional practice” mean? It means being constantly aware, mindful, and self-conscious. As soon as a thought arises, immediately remind yourself, “Hey, don’t move! I see you.”
If you’re not aware, you won’t be able to recognize it, and you might even find yourself chasing your thoughts for a long time without realizing it! Therefore, when we are constantly aware and mindful, we are practicing with deliberate effort. When we become familiar with it, we no longer need deliberately to arouse awareness. It will naturally illuminate, without wavering. It will be still and illuminated, illuminated and still. This is practice without deliberate effort. In the end, neither stillness nor illumination is anything that can be grasped. That is the true destination.
Only through consistent practice can we transition from ‘intentional’ practice to ‘inaction’ practice. Achieving the ultimate goal cannot happen in a single step.
How do we practice this? We must continuously cultivate awareness and dwell in the expansive, radiant wisdom found in the realm beyond speech and thought. As Chan teachings convey, “It cannot be expressed in words, nor can it be measured by thought.”
When our mind is tranquil, it shines forth and responds with remarkable clarity. Conversely, if our mind is restless, preoccupied, or troubled, its responses become sluggish. This sluggishness arises from distractions posed by external circumstances, which obscure the mind’s inherent brilliance and hinder its capacity to illuminate. Consequently, our responses lack vitality.
However, if we can consistently reside in this realm of wisdom—free from the confines of words and thoughts—everything will become clear and distinct. In this state, spiritual powers will naturally arise. Without this practice, how can one expect to attain spiritual powers? They remain out of reach.
Ordinary individuals often engage in constant calculations, judgments, and anxieties regarding gains and losses, which obstruct their path to peace and freedom. We practice the Way to relinquish deluded thought, eliminate attachment, and restore the brilliance of our original nature, thus unlocking immense potential. Our Buddha-nature resembles the sun: its brightness is limitless, yet it is veiled by deluded thought and attachment, preventing it from shining forth and exercising its profound power.
Just as the sun shines forth when dark clouds disperse, once deluded thoughts and attachments are relinquished, spiritual powers and wondrous functioning arise without being sought. The Mahāvairocana Sūtra says, “A bodhisattva who abides in this and cultivates it, without prolonged arduous effort, attains the samādhi that removes all obscurations. Having attained it, one abides on an equal footing with the Buddhas and bodhisattvas, develops the five spiritual powers, and gains the dhāraṇī of immeasurable speech and sound.”
Bodhisattvas who cultivate in this way focus on how they cultivate by “abiding in the realm of wisdom, free from words and thoughts.” In this state, they diligently work to eliminate old habits, eventually developing the five spiritual powers and achieving unimpeded eloquence. These five powers include divine sight, divine hearing, divine mind-reading, divine knowledge of past lives, and teleportation.
Buddhas, on the other hand, possess six spiritual powers; in addition to the five, they have the power of cessation of defilements, which completely purifies all deluded thoughts, attachments, discriminations, and afflictions.
This attribute leads to the “realm of wisdom, free from words and thoughts.” Our practice begins by attaining the power of cessation of defilements and subsequently abiding in this realm. This state is also known as “Dharmakāya wisdom,” “the practice of yoga,” and “seeing one’s true nature.” The dharmakāya is formless yet filled with form; it does not increase in the Buddha nor decrease in sentient beings. Dharmakāya wisdom represents profound wisdom that transcends all relative and worldly understandings. The term “yoga” signifies correspondence. But what does “correspondence” mean? It refers to an individual’s connection with the dharmakāya Buddha, which is also described as “seeing one’s true nature.”
Understanding that relative views of birth and death, existence and non-existence, and other similar concepts are fundamentally deluded thoughts, one can abandon extreme views. By transcending the limitations of language and thought, one naturally dwells in the inexpressible, thoughtless, and inherently complete wisdom of self-nature, which refers to the wisdom of dharmakāya nature.
In practicing the Dharma and realizing the Way, there are five great wisdoms: great perfect mirror wisdom, the wisdom of equality, the wisdom of wondrous observation, the wisdom of accomplishing activities, and the wisdom of the essential nature of the dharma realm. In Ganges Mahāmudrā, the last is called the wisdom of the essential nature of the dharmakāya. It is the comprehensive wisdom of all modes, transforming ālaya consciousness into great perfect mirror wisdom.
Great perfect mirror wisdom is perfected last. The Sixth Patriarch said, “The sixth and seventh are transformed at the causal stage; the first five and the eighth are transformed at fruition.” This means that in cultivating the Way, we first work on the sixth consciousness and manas consciousness, because the sixth is the most powerful and constantly discriminates and stirs everywhere.
When the sixth consciousness ceases its deluded thought and refrains from transmitting it to the manas consciousness, the manas consciousness will undergo transformation. This manas consciousness acts as the transmitter, receiving messages from the sixth consciousness and relaying them to the ālaya consciousness (ālaya-vijñāna).
When the sixth consciousness and manas consciousness are transformed at the causal stage into the wisdom of wondrous observation and the wisdom of equality, ālaya consciousness and the first five consciousnesses follow. With no deluded seeds left to store and no interference from the sixth consciousness, they are transformed into great perfect mirror wisdom and the wisdom of accomplishing activities, respectively.
Thus, in terms of eliminating habitual tendencies through practice amid actual circumstances, transforming consciousness begins with the sixth consciousness; ālaya consciousness must be transformed later. It is impossible to transform ālaya consciousness into great perfect mirror wisdom all at once. By working on the sixth consciousness at every moment, deluded thoughts cease to stir and we no longer follow circumstances.
Recollecting the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha transmits pure and holy seeds to the manas consciousness, which then passes them to the ālaya consciousness (ālaya-vijñāna), converting defiled seeds into pure seeds and enabling rebirth in the Western Pure Land, thereby transcending birth and death.
Among the eight consciousnesses, the seventh is particularly detrimental, as it constantly examines and reflects on the self-image, reinforcing the notion of “I” versus “others.” It is filled with arrogance and pride, viewing itself as the master, claiming everything as “mine,” and exhibiting insatiable greed. Therefore, practicing the Dharma and participating in a seven-day meditation retreat serve as processes to subdue the seventh consciousness.
In truth, all beings are equal, prompting the question: where is the “I”? However, because people’s egos are so strong, they often look down on others, believing themselves to be superior. This mindset fosters inequality in interpersonal relationships. Once the manas consciousness is transformed, distinctions of self and others, right and wrong, and gain and loss dissolve; everything becomes the same, and all dharmas are equal and indistinguishable.
Although we study Buddhism, inequality remains inevitable until our seventh consciousness is transformed. For example, Pure Land practitioners assert that Pure Land school is the best, deeming other methods inferior. Chan practitioners claim that Chan is supreme, viewing all other practices as lesser. Tantric practitioners argue that Tantra is the most complete, considering other methods inadequate.
Alas! Insisting that one’s own way is right and others’ ways are wrong comes from not having genuinely realized the wisdom of equality: the mind lacks equanimity. In fact, all dharma gates are alike in being tools and means, not the goal. Our goal is Buddhahood.
If you and I succeed with different methods, are we both achieving the same end? Hence the saying, “Many methods lead to the same origin.” All Dharmas are essentially equal, encapsulated in the phrase, “All Dharmas are equal; there is no high or low.” The root of this inequality lies in the manas consciousness.
Once we transform this consciousness, we can achieve true equality, where all distinctions of right and wrong and self and others become equal; all oppositions dissolve into equality. Recognizing this equality enables us to fully realize the Great Way. Transforming the sixth consciousness into wonderful observing wisdom shifts our perception from confused judgments of right and wrong and gain and loss to a wisdom that allows for perfect understanding of all things and the ability to handle them appropriately.
For example, it knows how best to carry out a task, how to assign someone appropriately, and how to transform an evil person into a good one, turning an ordinary being into a sage. The wisdom of wondrous observation is lucid and unwavering: direct perception is also inferential cognition, and inferential cognition is also direct perception.
Direct perception reveals things without discrimination, while comparison assesses whether something is good or bad, long or short, or true or false. Attaining this wisdom enables one to discern right from wrong and gain from loss without attachment or aversion, approaching all matters with equanimity and clarity. Such awareness represents the function of great wisdom. Transforming the first five consciousnesses leads to the wisdom of accomplishing activities. The eyes perceive forms, the ears hear sounds, the nose detects fragrances, the tongue tastes flavors, and the body experiences sensations; all of these are manifestations of the wisdom of accomplishing activities.
Our ability to think, work, create, and invent—that is, the four great wisdoms discussed earlier—depends on the functioning of the wisdom of the essential nature of the dharma realm. In Mahāmudrā, this is called the wisdom of the essential nature of the dharmakāya; it is fundamental wisdom. In “the fundamental view of yoga,” “view” means understanding and insight, while “yoga” means correspondence: mind in accord with Dharma.
Mahāmudrā calls attention to this continual correspondence, suggesting that ordinary individuals can connect with the Buddha and that the mind can align with the void. This process is akin to the act of imprinting the void, water, and clay. Such ongoing correspondence is what characterizes yoga. The Yoga view of truth reflects the knowledge and perception that consistently resonate with one’s original nature.
6. Without Recognizing One’s Self-Nature, Practice Is of No Benefit
“If one practices without recognizing this, they have not yet detached themselves from the activities of the mind and conditioned perspectives. This behavior disconnects them from the path of self-nature and Dzogchen, hindering the attainment of the ‘uncultivated wheel of radiance.’”
If one does not recognize one’s own wondrous mind, lacks correct view and understanding, does not know how to cultivate from Buddha-nature, and instead clings to external forms, seeking fulfillment outside oneself, then one remains attached to the activities of the deceptive mind. This situation reflects a conditioned and deviant view, which is unrelated to the ‘path of self-nature Dzogchen.’ Consequently, one will not attain the ‘uncultivated wheel of radiance.’
The term ‘self-nature, Dzogchen’ refers to the inherent and complete Buddha-nature, which cannot be acquired through external means or derived from practice. The uncultivated wheel of radiance represents the inherent, boundless radiance of Buddha-nature, illuminating all directions, embodying wondrous functions, and capable of countless transformations. This wheel of radiance is not cultivated; it is intrinsic to the mind.
Therefore, it is said, ‘The path is not a matter of cultivation, but of enlightenment.’ Enlightenment signifies awakening, understanding, and entering the true mind, which involves returning to one’s true nature. This implies that during practice, at the moment of ceasing thought, with a single “Huo” sound, one realizes one’s true nature.
Is cultivation necessary after achieving enlightenment? Yes! The attachments to self and dharma, which have persisted since time immemorial, continue to exist and hinder the development of our immense divine powers. These attachments must be eliminated to realize our true source fully. Therefore, how do we cultivate? The process depends on the severity of individual habits, necessitating different methods. However, the best practice is to cultivate without cultivation, using mindfulness.
The Mahāmudrā method is that, when a deluded thought arises, one shouts “Pah!” to cut it off and thereby protect the true mind. But we can also use other methods, such as Buddha-recitation or mantra recitation. When a deluded thought arises, recite “Amitābha Buddha” or a mantra, do not follow the deluded thought but transform it, and one likewise protects the true mind.
Or, when a deluded thought arises, one wakes up with a start, everything turns to emptiness, and the deluded thought subsides. So to attain the “Wheel of Luminosity without Cultivation,” one must first clearly realize this wondrous, luminous true mind. If one does not understand what the true mind is, one cannot attain it.
If one hasn’t confirmed the View, practice alone won’t lead to a state in which recognition can be sustained and protected. Therefore, confirming the View is paramount.”
The view refers to right knowledge and right view. It is through the influence of right knowledge and right view that one recognizes one’s true nature.
“Practice alone won’t lead to a state in which recognition can be sustained and protected” if one doesn’t know their true self. Even if one diligently cultivates, one will not attain the “wheel of radiance without practice.” Because one lacks a “state of self-consciousness,” one does not know what to protect. In other words, if one is unsure of the right knowledge and right view, fails to recognize one’s true nature, is unsteady, and remains in doubt, then what can one maintain?
For instance, if we have a child, we must protect him from falling, starving, and getting cold. We must provide meticulous care and raise him until he grows up. If you do not even have a child, who can you protect?
Sustaining and protecting recognition is a two-stage practice: protecting first and then allowing it to function freely. Just like with a child, you first need to protect them. Once they grow up, you can let them go, letting them be independent and self-reliant, doing things and working on their own, without having to worry about them.
Protecting and allowing it to function freely may seem like just two words, but practicing these abilities requires quite a journey! To practice protecting and allowing it to function freely, you must first see your true nature. Without seeing your true nature, what is there to preserve? So what is your true nature? We’ve discussed this concept extensively above: the nature that can see and hear right now. Recognize it, don’t doubt it, and protect it well.
How do you protect it? “It is not without seeing or hearing”; rather, one is “clearly aware and knowing, yet not attached to seeing or hearing.” In daily life, it’s about seeing and hearing without distinguishing between good and bad, beauty and ugliness, and without feeling love, hate, choice, or rejection.
Although you see and hear, your mind is free of anything—“completely empty and without dwelling.” This concept is “protecting.” Once preservation matures, you no longer need to protect it. Let it go. You can go anywhere, do anything, without dwelling on anything. This is the state of unhindered freedom and unfettered ease.
Regarding “no hindrance in everything,” Chan Master Zhenjing Kewen has a verse that goes like this: “No hindrance in everything, at ease and content. Holding a pig’s head, reciting the pure precepts, just out of the brothel, with a debt to pay, at the crossroads, untying the cloth bag.”
Holding a pig’s head, gnawing on the meat while reciting the precepts: Do not kill, do not steal, do not commit adultery... I’m a vegetarian. I just got out of the brothel, hahahaha! “Just out” means being kicked out. A brothel is a brothel. The madam kicked him out of the brothel after he spent all the money there.
He ran up debts from drinking. The tavern came to collect, but he was too poor to pay. He was so slovenly and down and out, yet he was free and carefree. Some might ask, “Holding a pig’s head, reciting the pure precepts... isn’t that breaking the precepts?” No! He never ate meat; he was a vegetarian.
Why? His mind was empty, free from attachment. He ate meat and vegetables without regard to taste. Being free from attachments, likes and dislikes, or from discriminating between the two, is the true vegetarian diet. Conversely, some people, though vegetarian, obsess over taste: “This dish tastes delightful and delicious; that dish tastes unpleasant and unpalatable!” Being extremely picky, in this case, is the equivalent of not being a vegetarian. If our minds are truly pure and empty, then eating is the same as not eating at all, even if we hold a pig’s head in our hands.
If you let go of things without reaching this level of realization, you risk being “shot into hell like an arrow!” Your mind is not truly empty and pure; therefore, karma will cling to you, entangle you, and refuse to let you go.
Consider this example: There was once a Chan master who had a fondness for eating beef. He proclaimed, “Eat or don’t eat!” But was his mind empty and pure? No! He merely spoke these words while his heart remained burdened. As a result, karma clung to him, demanding he repay his debts. The Chan master could not breathe and was reborn as a cow, destined to repay those debts.
One day, a farmer brought the cow out and encountered Chan Master Bao Zhigong. Zhigong looked at the cow and remarked, “Oh! Isn’t that Chan Master So-and-so? Didn’t you say, ‘Eat or don’t eat’? You should not assume the role of a cow; how can you possibly settle your debts in that form?” The cow then burst into tears and ran off to its demise.
Thus, if you have not genuinely attained the state of emptiness and purity, and you boast empty words, you will face dire consequences. We must be resolute in our pursuit of the Great Way. We should express ourselves in accordance with our level of realization and avoid reckless actions! To achieve the state of “no hindrance in all things,” one must first attain a pure understanding and clearly perceive the true mind. Furthermore, one must eliminate delusion and embrace non-contrivance.
Cultivating with an attachment to form or with intention obstructs the attainment of “no hindrance in all things.”
Some individuals, with impure and cluttered minds, foolishly seek spiritual powers. This pursuit is perilous! Not only will they fail to achieve Buddhahood, but they may also become demons. If you desire spiritual powers, demons may manifest in your mind, presenting themselves as a Buddha. You may confuse them for the real Buddha and let demons take root in your heart. The demon king will then extend his influence, persuading you to preach and guide a host of demonic followers. The problem all stems from attachment to form. Therefore, we must avoid such attachments and refrain from cultivating with intention.
“Confirming the View is paramount.” This statement is essential. To see the truth requires an understanding of one’s true nature. The Ganges Mahāmudrā prominently emphasizes this principle, and the Caodong School’s “Five Levels of Lord and Minister” also reinforces this idea. In the Linji School, the “Three Mysteries and Three Essentials” instruct that the first essential in “Mystery in Sentences” is to know one’s own mind and recognize one’s own nature, further underscoring this important concept.
“Later, you can verify the wisdom of self-abiding. The answer is abiding in one’s own true nature. It is not sought from others; it has always existed. (This is the first step.)
First, you must realize your true nature before you can manifest the “wisdom of self-abiding.” After realizing this, maintain your true nature, diligently practice, and eliminate delusions. If, in all circumstances, favorable or unfavorable, your mind can remain as still as still water, without any distraction, then all kinds of spiritual powers and miraculous abilities will naturally arise without seeking.
“Abiding in one’s own true nature” means that it is inherent in the mind and naturally emanates from it. “Not sought from others” means that it is not acquired through practice, nor is it bestowed upon us by Buddhas and Bodhisattvas, nor is it manifested through the possession of ghosts or spirits. “It has always existed” means it was not created.
Someone may ask, “You say it was always there, so why don’t I have it now?” You haven’t yet eliminated all your delusions and habits! First, you must recognize Buddha-nature and realize that this ability to see and hear is your true nature. Then, protect it at all times, without attachment to appearances or being drawn to external conditions. When the protection is perfected and the mind is truly empty and pure, spiritual powers will naturally manifest.
Unless one “abides in one’s own true nature,” they are irrelevant. Once one stops breathing, all abilities are gone, and one does not know where they have gone.
Doing unacceptable things can lead to hell—very dangerous! In Shanghai, there are several people who were so-called “possessed spiritual powers.” As they neared death, the spirits that possessed them left them. Not only did they lose their spiritual powers, but they also suffered extreme physical pain and mental guilt, deeply condemned by their consciences. They could only cry out, “Pain! Suffering!” and fell into the three lower realms. We who practice the correct Dharma should take these events as a warning!